Deutsch » Polnisch

Deutsch)

zi̱e̱men: I. Reflexives Verb II. Intransitives Verb
Chemi̱e̱: Nomen
Endemi̱e̱: Nomen
Bigamie̱: Nomen
Zi̱e̱ge: Nomen
zi̱e̱hen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb IV. Verb
Zi̱e̱rde: Nomen
zi̱e̱ren: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
zi̱e̱len: Intransitives Verb
Zịnnie: Nomen
Mu̱mie: Nomen
Anämi̱e̱: Nomen
Anomi̱e̱: Nomen
Prä̱mie: Nomen
Ziese: Nomen
Zilie: Nomen

Meintest du vielleicht: Chemie , ziemen , Bigamie , Endemie , Prämie , Anomie , Anämie , Mumie , Zinnie , Zilie , zielen , zieren , Zierde , ziehen , Ziese und Ziege

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VERB refl geh, alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VERB intr (gebühren)

ziemen

należeć się

Chemi̱e̱ <‑, kein Pl > [çeˈmiː] SUBST f

Chemie

chemia f

anorganische/organische Chemie

chemia nieorganiczna/organiczna

Endemi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛndeˈmiː] SUBST f MED

Endemie

endemia f

Bigamie̱ <‑, ‑n> [bigaˈmiː] SUBST f

Bigamie

bigamia f

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SUBST f

1. Ziege ZOOL:

Ziege

koza f

2. Ziege abw ugs (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!

ta [głupia] koza! abw ugs

du dumme Ziege!

ty głupia kozo! abw ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw Dat] ziehen

ciągnąć [perf po‑] [za coś]

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin ziehen

przenosić [perf przenieść] się do Berlina

sie ziehen aufs Land

[ona] przenosi się na wieś

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt ziehen

iść przez miasto

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

das Gewitter zog nach Osten

burza f szła w kierunku wschodnim

die Demonstranten zogen zum Rathaus

demonstranci mpl ruszyli w kierunku ratusza

einen ziehen lassen ugs (furzen)

puścić bąka ugs

4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden

jaskółki fpl ciągną [lub odlatują] na południe

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

węgorze mpl i łososie mpl płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)

odbijać [perf odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

er zog an seiner Pfeife

zaciągał się fajką

7. ziehen +sein (dringen):

ins Wohnzimmer ziehen (Duft)

wlecieć do pokoju dziennego fig

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen

wnikać [perf wniknąć] w skórę

die Farbe zieht ins Holz

farba f wsiąka w drewno

9. ziehen +haben GASTRO:

ziehen (Marinade)

naciągać [perf naciągnąć]

ziehen (Kaffee)

zaparzać [perf zaparzyć] się

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

pogotować kluski we wrzącej wodzie

Teig ziehen lassen

zostawiać [perf zostawić] ciasto do wyrośnięcia

den Tee noch etwas ziehen lassen

zostawić herbatę jeszcze trochę do naciągnięcia

10. ziehen +haben ugs (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)

robić [perf z‑] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer m nie robi na mnie wrażenia!

dieser Trick zieht immer

ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

robić [perf z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut

komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut

samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa ugs ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl

1. ziehen ugs (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)

przeciągać [perf przeciągnąć] się

sich in die Länge ziehen

przeciągać się

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch das Tal ziehen (Straße)

rozciągać się wzdłuż doliny

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ten motyw m ciągnie się przez całą ksiażkę

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

piaszczysta plaża f ciągnie się kilometrami wzdłuż morza

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

[ona] ma bliznę na całej twarzy

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

podciągać [perf podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich

drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen ugs

wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB unpers +haben

1. ziehen (anziehen):

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

es zieht mich nach Hause

ciągnie mnie do domu

mich zieht es überhaupt nicht nach Schweden

w ogóle mnie nie ciągnie do Szwecji

mich zieht es ganz stark zu ihr

ciągnie mnie mocno do niej

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

es zieht

jest przeciąg m

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

jeśli ci wieje, możesz zamknąć okno

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

ciągnie/wieje mi po nogach

es zieht wie Hechtsuppe! ugs

jest duży przeciąg!

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

rwie [mnie] w nogach

es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken

rwie mnie w plecach

Zi̱e̱rde <‑, ‑n> [ˈtsiːɐ̯də] SUBST f (Schmuck)

Zierde

ozdoba f

zur Zierde

dla ozdoby

als Zierde dienen

służyć jako ozdoba

die Zierde der Familie

chluba f rodziny

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB trans geh (schmücken)

zieren

ozdabiać [perf ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB refl abw (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Siehe auch: geziert

I . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] abw ADJ abw

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] abw ADV abw

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

zi̱e̱len VERB intr

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [perf wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw Akk zielen

mieć coś na celu

auf etw Akk zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

Siehe auch: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [perf zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [perf pomóc]

gezielt schießen

strzelać [perf strzelić] do celu

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUBST f BOT

Zinnie

cynia f

Mu̱mie <‑, ‑n> [ˈmuːmiə] SUBST f

Mumie

mumia f

Anämi̱e̱ <‑, ‑n> [anɛˈmiː] SUBST f MED

Anämie

anemia f

Anomi̱e̱ <‑, ‑n> SUBST f SOZIOL

Anomie

anomia f

Prä̱mie <‑, ‑n> [ˈprɛːmi̯ə] SUBST f

1. Prämie (Vergütung):

Prämie

premia f

2. Prämie (bei Banken):

Prämie

premia f

3. Prämie (Versicherungsbeitrag):

Prämie

składka f ubezpieczeniowa

Ziese SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Ziese f ugs

papieros m

gib mir eine Ziese! Bsp

daj papierosa!

Zilie SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Zilie f ANAT, BIO, ZOOL

rzęska f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „ziemię“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VERB refl geh, alt

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VERB intr (gebühren)

Chemi̱e̱ <‑, kein Pl > [çe​ˈmiː] SUBST f

Endemi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛnde​ˈmiː] SUBST f MED

Bigamie̱ <‑, ‑n> [biga​ˈmiː] SUBST f

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SUBST f

1. Ziege ZOOL:

2. Ziege abw ugs (Schimpfwort):

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):

3. ziehen (zerren):

4. ziehen (zumachen) Tür:

5. ziehen (steuern):

6. ziehen (entfernen):

7. ziehen (hervorholen):

8. ziehen (wählen):

9. ziehen (betätigen):

10. ziehen (verlegen):

11. ziehen (durchziehen):

12. ziehen (züchten):

13. ziehen (zeichnen):

14. ziehen (dehnen, strecken):

15. ziehen (anziehen):

16. ziehen (ausziehen):

17. ziehen fig (zur Folge haben):

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

19. ziehen ugs (schlagen):

20. ziehen (herausziehen):

21. ziehen a. fig (heranziehen):

22. ziehen (anbringen):

23. ziehen MATH:

24. ziehen COMPUT:

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen +haben (zerren):

2. ziehen +sein (umziehen):

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

7. ziehen +sein (dringen):

8. ziehen +sein (einziehen):

9. ziehen +haben GASTRO:

10. ziehen +haben ugs (Eindruck machen):

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl

1. ziehen ugs (sehr lange dauern):

2. ziehen (sich erstrecken):

3. ziehen (sich hochziehen):

4. ziehen (sich verziehen):

5. ziehen (sich herausziehen):

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB unpers +haben

1. ziehen (anziehen):

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

3. ziehen (schmerzen):

Zi̱e̱rde <‑, ‑n> [ˈtsiːɐ̯də] SUBST f (Schmuck)

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB trans geh (schmücken)

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB refl abw (scheinbar ablehnen)

Siehe auch: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] abw ADJ abw

geziert Sprechweise:

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] abw ADV abw

geziert sprechen:

zi̱e̱len VERB intr

1. zielen (anpeilen):

2. zielen (gerichtet sein):

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

4. zielen (zum Ziel haben):

Siehe auch: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUBST f BOT

Mu̱mie <‑, ‑n> [ˈmuːmiə] SUBST f

Anämi̱e̱ <‑, ‑n> [anɛ​ˈmiː] SUBST f MED

Anomi̱e̱ <‑, ‑n> SUBST f SOZIOL

Prä̱mie <‑, ‑n> [ˈprɛːmi̯ə] SUBST f

1. Prämie (Vergütung):

Chemi̱e̱ <‑, kein Pl > [çeˈmiː] SUBST f

Endemi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛndeˈmiː] SUBST f MED

Bigamie̱ <‑, ‑n> [bigaˈmiː] SUBST f

I . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] abw ADJ abw

II . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] abw ADV abw

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

Anämi̱e̱ <‑, ‑n> [anɛˈmiː] SUBST f MED