Übersetzungen für „zugenommen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zu̱|nehmen VERB intr irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [perf u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [perf wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

rosnąć

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [perf zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

przybywać

an Größe zunehmen

rozrastać [perf rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr m się wzmaga

II . zu̱|nehmen VERB trans irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [perf dobrać]

Beispielsätze für zugenommen

die Gewalt hat spürbar zugenommen

przemoc f wyraźnie wzrosła

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

przytyłem, ledwie mogę jeszcze zapiąć [lub dopiąć] pasek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Vielzahl an wissenschaftlichen Experimenten in den letzten 30 Jahren haben die evidenzbasierten Kenntnisse und Verfahren deutlich zugenommen.

de.wikipedia.org

Seit 2011 haben Menge und Opferzahlen rassistischer und antiislamischer Massenmorde weltweit zugenommen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat die Herstellung von Devotionalien stark zugenommen.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Gegner des Alkoholverbots kritisierten, die Abstimmung sei nicht geheim gewesen, außerdem hätten Schmuggel und Schwarzbrennerei zugenommen.

de.wikipedia.org

Der Niederschlag hat weltweit insgesamt zugenommen, die Zahl der Frosttage und die Größe der Eisflächen sind auf allen Kontinenten zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Im Zensuszeitraum 2006 bis 2011 hatte die Einwohnerzahl in der Gemeinde auch schon unterdurchschnittlich um 3,3 % zugenommen, während sie im Provinzdurchschnitt um 7,0 % zunahm.

de.wikipedia.org

Einige meinen, im Zuge wirtschaftlicher und informationeller Globalisierung habe ein Widerstreit konkurrierender Ideologien zugenommen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert hatte die Bedeutung des Ritten als Fremdenverkehrsort deutlich zugenommen, so dass der Ruf nach einer zeitgemäßen Erschließung laut wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch hat die Sicherheitsrücklage erheblich an Bedeutung zugenommen.

de.wikipedia.org

In den Anbauregionen haben Krankheiten und Fehlgeburten zugenommen.

de.wikipedia.org