Übersetzungen für „zutreffend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zu̱treffend ADJ

zutreffend Vermutung:

zutreffend

trafny

zutreffend

słuszny

eine zutreffende Bemerkung

trafna uwaga f

Zutreffendes bitte ankreuzen form

właściwe zakreślić

nicht Zutreffendes bitte streichen form

niepotrzebne skreślić

II . zu̱treffend ADV

zutreffend antworten:

zutreffend

trafnie

zu̱|treffen VERB intr irr

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein) (Vermutung)

okazywać [perf okazać] się słusznym

trifft es zu, dass ...?

czy to prawda, że...?

2. zutreffen:

zutreffen (passen)

odpowiadać

zutreffen (gelten)

dotyczyć

auf jdn/etw zutreffen (Beschreibung)

odnosić się do kogoś/czegoś

genau diese Beschreibung trifft auf ihn zu ugs

dokładnie ten opis m do niego pasuje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Fusionen der Banken sind die Firmensitze nicht mehr zutreffend.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.

de.wikipedia.org

Aus Sicht des Vertriebs mag das eine zutreffende und wünschenswerte Umschreibung für ein Konzept zur Kapitaleinwerbung sein.

de.wikipedia.org

Um Kandidaten in Bezug auf ihre Eignung für Management-Positionen zutreffender einschätzen zu können, sind besondere Formen der Evokation und der Erfassung auskunftsfähiger Indikatoren nötig.

de.wikipedia.org

Deshalb sind die hier benutzten vielleicht nicht immer international zutreffend.

de.wikipedia.org

Diese etwas generalisierende Situationsbeschreibung ist nicht ganz zutreffend.

de.wikipedia.org

Nur wenige sahen deren vernichtende Folgen für die Demokratie und die Arbeiterbewegung frühzeitig und zutreffend voraus.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Liste ist vermutlich nicht zutreffend, da sie Kardinäle enthält, die erst von späteren Päpsten ernannt wurden.

de.wikipedia.org

Daher ist auch eine Zuordnung zu rein westlichen Gesellschaften problematisch, wenn auch in der Tendenz zutreffend.

de.wikipedia.org

Gleichwohl beachten Richter die auf einen Fall zutreffende Rechtsprechung insbesondere der obersten Gerichte.

de.wikipedia.org