Übersetzungen für „Öhr“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Öhr <-(e)s, -e> SUBST nt

Öhr

olho m da agulha

Öhr

buraco m da agulha

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ] SUBST nt

Ohr

orelha f

Ohr (Gehör)

ouvido m

ich bin ganz Ohr

sou todo ouvidos

das ist mir zu Ohren gekommen

isso chegou-me aos ouvidos

die Ohren spitzen

aguçar o ouvido

sich aufs Ohr Iegen ugs

deitar-se

bis über beide Ohren verliebt sein ugs

estar perdidamente apaixonado

viel um die Ohr haben ugs

ter muito que fazer

viel um die Ohr haben ugs

estar cheio de trabalho

sich Dat etw hinter die Ohren schreiben ugs

não se esquecer de a. c.

jdn übers Ohr hauen ugs

intrujar alguém

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Auffädeln von Ködern auf die Angelschnur wird eine ca. 20 cm lange Nadel mit aufklappbarem/aufbiegbarem Öhr verwendet.

de.wikipedia.org

Die ältesten Nadeln mit Öhr waren aus Knochen oder Mammutelfenbein und stammen aus dem Gravettien (späte Altsteinzeit).

de.wikipedia.org

Hinter der Spitze der Kolbennadel befindet sich das von unten her einzufädelnde Öhr.

de.wikipedia.org

Das obere Ende des Ankers hatte ein Öhr, das einen Ring hielt, durch den das Ankertau oder eine Kette gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat ein starkes Öhr und ist sehr dick.

de.wikipedia.org

Danach wird das Ende in das vor dem Öhr gebildete Auge durchgeschoben.

de.wikipedia.org

Sie ist ein spitz zulaufender, dünner Metallstift, der entweder gerade verläuft oder sichelförmig gebogen ist und mit einem Griff oder einem Öhr ausgestattet sein kann.

de.wikipedia.org

Die in der Stickmaschine verwendeten Nadeln haben zwei Spitzen und das Öhr, durch das der Faden gezogen ist, sitzt in der Mitte.

de.wikipedia.org

Die Öffnung für den Stiel im Kopf (das Öhr) ist beim Spalthammer mittig zwischen dem Hammer- und dem Spaltteil des Werkzeugs angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Stopfnadeln sind lang, vom Anfang bis zum Ende fast gleich stark, haben ein ovales Öhr und eine stumpfe Spitze.

de.wikipedia.org