Übersetzungen für „bestände“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bestand <-es, -stände> SUBST m

1. Bestand kein Pl:

Bestand (Bestehen)

existência f

Bestand (Fortdauer)

duração f

Bestand (Fortdauer)

permanência f

Bestand haben

ser constante

von Bestand sein

manter-se

2. Bestand:

Bestand (Vorrat)

stock m

Bestand (Vorrat)

existências f Pl

Bestand (Kassenbestand)

dinheiro m em caixa

I . bestehen* VERB trans

bestehen (Prüfung)

passar em

bestehen (Prüfung)

ficar bem em

bestehen (Kampf, Probe)

vencer

bestehen (Kampf, Probe)

sair-se bem em

II . bestehen* VERB intr irr

1. bestehen (existieren):

bestehen

haver

bestehen

existir

2. bestehen (andauern):

bestehen

manter-se

bestehen bleiben

continuar (a existir)

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir em

bestehen auf

fazer finca-pé em

4. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

consistir de

bestehen aus

ser composto por

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannt sind die Inseln auch für ihre reichen Bestände an Delfinen und Meeresschildkröten.

de.wikipedia.org

Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt sollen natürliche und naturnahe Bestände im Sinne des Naturschutzes erhalten, möglichst aufgewertet, revitalisiert und renaturiert werden.

de.wikipedia.org

Die Bestände sind auch nicht vom Abholzen bedroht, einerseits aufgrund des abgelegenen Verbreitungsgebiets, andererseits auch aufgrund der für die Verwertung ungünstigen Wuchsform.

de.wikipedia.org

Es präsentiert museumspolitische Entwicklungen, stellt Bestände und Neuerwerbungen vor, teilt Forschungsergebnisse und Entdeckungen, berichtet aus dem Museumsalltag.

de.wikipedia.org

Da die Sorte kaum nachgepflanzt wird, nehmen die Bestände wahrscheinlich noch ab.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Den Kern bilden die Stände der europäischen Großserienhersteller, die hier oft die Bestände ihrer konzerneigenen Museen ausstellen.

de.wikipedia.org

Abwesenheit in einigen Brutgebieten im Mittwinter berichtet, an anderen Stellen von einer mehr oder weniger starken Abnahme der Bestände.

de.wikipedia.org

Große Bestände von Wasserfeder finden sich in Entwässerungsgräben.

de.wikipedia.org