Übersetzungen für „Deckung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Deckung [ˈdɛkʊŋ] SUBST f kein Pl

1. Deckung:

Deckung SPORT

defesa f

Deckung FBALL

marcação f

in Deckung gehen

abrigar-se

2. Deckung (eines Schecks):

Deckung

cobertura f

die Deckung des Bedarfs

a satisfação das necessidades

Beispielsätze für Deckung

die Deckung des Bedarfs

a satisfação das necessidades

in Deckung gehen

abrigar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft befindet es sich in der Deckung von Büschen, Gras-, Seggen- oder Binsenbüscheln.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensraumansprüche bestehen in guter Deckung als Rückzugsraum und offenen Flächen zur Nahrungsaufnahme, so dass eine kleinteilig mosaikartige Landschaft bevorzugt angenommen wird.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Dann wäre das Militär ebenso wie die Steuererhebung zur Deckung der Rüstungskosten überflüssig geworden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich fließen sie in thermische Langfristspeicher, die zur Deckung des Wärmebedarfs während des Winters dienen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde er doch noch nominiert, wobei zur Deckung der Reisekosten eine Spendenaktion durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Als Deckung, die nicht in ihrer Art beansprucht werden darf, gilt die Leistung erfüllungshalber.

de.wikipedia.org

Der einzige bewegte Körperteil ist der Schlagarm, der zugleich auch zur Deckung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

So wurde dem Unternehmer, der das erste staatsweite Postmonopol in den 1840ern hielt zur Deckung der Kosten ein Jagir verliehen.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht der Nachteil, stets für ausreichend Deckung sorgen zu müssen und damit auch eine oft unnötig hohe Geldbindung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org