Übersetzungen für „Eisberg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Eisberg <-(e)s, -e> SUBST m

Eisberg

iceberg m

das ist nur die Spitze des Eisberges

isto é só a ponta do iceberg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach vierwöchiger Flaute freigekommen, fuhr es in plötzlichem Nebel auf einen Eisberg.

de.wikipedia.org

Dies ist bis heute der größte jemals gemessene Eisberg.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben scheiterte aufgrund schlechter Wetterbedingungen – eine gerade errichtete Überwinterungsstation auf einem Eisberg wurde vermutlich durch eine Springflut binnen kürzester Zeit vernichtet.

de.wikipedia.org

Sie besitzt als Besonderheit ein Schleppschiff, das dazu dient, Eisberge abzuschleppen, die in die Einflugschneise geraten.

de.wikipedia.org

Der Gletscher hat in der Vergangenheit zahlreiche Eisberge gekalbt, von denen viele über 5 km lang sind und deren Drift sich über Jahrzehnte verfolgen lässt.

de.wikipedia.org

Für Eisschilde muss diese Gesetzmäßigkeit nicht unbedingt gelten, da sie Eis auch durch andere Mechanismen wie zum Beispiel das Kalben von Eisbergen verlieren.

de.wikipedia.org

Dieser Pilotfilm wurde dann als dritte Folge Spitze des Eisbergs der Serie ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Auch in Eisbergen oder gefrorenem Meereis wurden Lebewesen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Erdholländer wurde um 1855 errichtet und 1989/92 an den jetzigen Standort am Rande von Eisbergen (Ahmserort) umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die bekanntgewordenen, von den Strafgefangenen an den Aborigines verübten Verbrechen bildeten nur die Spitze eines Eisberges.

de.wikipedia.org