Übersetzungen für „Haut“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Haut <Häute> [haʊt] SUBST f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier)

pele f

Haut (von Obst)

casca f

bis auf die Haut nass werden

ficar molhado até aos ossos

nicht in jds Haut stecken wollen ugs

não querer estar na pele de alguém

etw geht jdm unter die Haut ugs

a. c. mexe profundamente com alguém

aus der Haut fahren ugs

ficar fora de si

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

nata f

I . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (Person)

hauen

bater em

etw in Stücke hauen

despedaçar a. c.

II . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

hauen

bater

hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (hineinschlagen):

hauen

meter (batendo)

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

2. hauen (Skulpturen):

hauen

esculpir

hauen

talhar

Beispielsätze für Haut

aus der Haut fahren ugs

ficar fora de si

auf der faulen Haut liegen

mandriar

bis auf die Haut nass werden

ficar molhado até aos ossos

nicht in jds Haut stecken wollen ugs

não querer estar na pele de alguém

etw geht jdm unter die Haut ugs

a. c. mexe profundamente com alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laubfrösche im weiteren Sinne haben in der Regel eine glatte Haut, recht lange Sprungbeine und leben überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org