Übersetzungen für „Kräften“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kraft [kraft] PRAEP +Gen

kraft

em virtude de

kraft seines Amtes

em virtude da sua função

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kraft <Kräfte> [kraft] SUBST f

1. Kraft PHYS:

Kraft (Körperkraft)

força f

Kraft (Tatkraft)

energia f

wieder zu Kräften kommen

recuperar as forças

am Ende seiner Kräfte sein

estar sem forças

neue Kräfte sammeln

recuperar energia

mit aller Kraft

com unhas e dentes

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

eficácia f

3. Kraft:

in Kraft sein/treten

estar/entrar em vigor

außer Kraft setzen

anular

4. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

empregado(-a) m (f)

In-Kraft-Treten <-s> SUBST nt kein Pl

In-Kraft-Treten

entrada f em vigor

in Kraft treten VERB

Benutzereintrag

in Kraft treten POL

entrar em vigor

Beispielsätze für Kräften

wieder zu Kräften kommen

recuperar as forças

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wollten vor allem einen starken Monarchen und den Schutz der katholischen Dominanz vor den antiklerikalen Kräften unter den Liberalen.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte er die kölnischen Machtansprüche in dieser Gegend auf eine feste und konkurrierenden Kräften überlegene Basis gestellt.

de.wikipedia.org

Bei allen Regeländerungen muss eine Abstimmung der einzelnen Bootseigner erfolgen, so dass immer ein Gleichgewicht zwischen den innovativen und den eher vorsichtigen auf Kostenbegrenzung bedachten Kräften erreicht werden muss.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale von massivumgeformten Bauteilen sind: Übertragung von statischen und dynamischen Kräften, Hochtemperatur- und Säurebeständigkeit sowie Recyclingfähigkeit.

de.wikipedia.org

Klasse kommen zwar nach Kräften ihrer Schuldigkeit nach, scheinen aber sehr wenig Talent zum Lehramt zu besitzen.

de.wikipedia.org

Somit sollte der Gegner praktisch in einen ständigen Anpassungszwang versetzt werden, der es den deutschen Kräften ermöglichen sollte, ihr militärisches Ziel zu erreichen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze führten zu Konflikten mit den islamistischen Kräften der iranischen Staatsführung.

de.wikipedia.org

Die zweite Methode beruht auf supramolekularer Präorganisation der makrocyclischen Vorläufer unter Ausnutzung von Wasserstoffbrückenbindungen, der Koordination von Metallen, hydrophoben Kräften oder Coulomb-Wechselwirkungen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bundesregierung nach Kräften das portugiesische Kolonialregime, bspw.

de.wikipedia.org

Die durch die Bogenform bedingten Schubkräfte (Gewölbeschub) werden neben den vertikalen Kräften auf die Strebepfeiler übertragen, die die gesamte Konstruktion statisch stabilisieren.

de.wikipedia.org