Übersetzungen für „Liege“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Liege <-n> [ˈli:gə] SUBST f

Liege

espreguiçadeira f

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

zugrunde liegen VERB

Benutzereintrag

etw (dat) zugrunde liegen

ser subjacente a a.c.

die Vorstellung, die dem Argument zugrunde liegt ...

a ideia subjacente ao argumento ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bild zeigt eine liegende Aktdarstellung einer Frau auf einer Liege oder einem Bett.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür liege in den identifikationsstiftenden Texten des Berliners.

de.wikipedia.org

Es liege in ihrer Verantwortung, die Informationen, die zu europäischen Themen zur Verfügung stehen, aufzuarbeiten und für ein breites Publikum verständlich zuzuschneiden.

de.wikipedia.org

Ob das schöne Geld noch in dem Brunnen liege, möchte der Hexenmeister an dieser Stelle wissen.

de.wikipedia.org

Daher liege es nahe, dass es sich um Kontaminierung handelt.

de.wikipedia.org

1981 verkündete die Firma, man habe das Gebiet in dem die Galeone liege lokalisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Schubfachprinzip gibt es dann zwei Punkte von, die auf der gleichen Seite von auf liegen, diese seien und, wobei näher an liege als.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung im Zusammenhang mit Vulkanen kommt daher, dass man früher dachte, die Hölle mitsamt dem glühendheißen Höllenfeuer liege unterhalb der Erdoberfläche, sodass der Vulkan der Eingang sei.

de.wikipedia.org

Es liege in der Natur des Krieges, dass die Exekutive auf Kosten der Legislative gestärkt würde.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch, dem eigentlich ein „sehr simpler Plot“ zugrunde liege, sei „voller Freudscher Symbole, filmischer Bezüge und erzählerischer Wendungen“.

de.wikipedia.org