Übersetzungen für „opfern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans

opfern

sacrificar

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificar-se por

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Mensch):

Opfer

vítima f

jdm/etw zum Opfer fallen

ser vítima de alguém/a. c.

das Erdbeben forderte viele Opfer

o terramoto provocou muitas vítimas

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifício m

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

3. Opfer (Opfergabe):

Opfer

oferenda f

Beispielsätze für opfern

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

Hunderte von Opfern

centenas de vítimas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Protagonist ist Polizist und mit den Ermittlungen von drei verstümmelten Opfern betraut.

de.wikipedia.org

Auch versprengte Kriegsgefangene, „Zigeuner“, Psychiatriepatienten und Geiseln aus der Zivilbevölkerung gehörten zu den Opfern der Einsatzgruppen.

de.wikipedia.org

Unter den Opfern befanden sich auch Vereinsmitglieder und Unterstützer des Vereins.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich erinnern, tote Tiere vergraben zu haben, konnte aber nicht sagen, ob sie eines natürlichen Todes gestorben oder geopfert worden waren.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org

Spekuliert wird, dass der Stier im Rahmen dieses Festivals geopfert wird.

de.wikipedia.org

Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!

de.wikipedia.org

Die NGO der beiden bietet als erste Institution des Landes Unterstützung und Versorgung von Opfern sexueller Gewaltverbrechen.

de.wikipedia.org

Es gibt Indizien für die Annahme, dass die Goldmünze an einem besonderen Ort geopfert wurde.

de.wikipedia.org

Die Gefährten opferten diese Gegenstände, indem sie diese ins Wasser warfen.

de.wikipedia.org