Übersetzungen für „Spuren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

spüren VERB trans

spüren

sentir

spüren (merken)

perceber

spüren (merken)

notar

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.

Spur <-en> [ʃpu:ɐ] SUBST f

1. Spur:

Spur (von Fuß)

pegada f

Spur (von Rad)

rasto m

Spur (Fährte)

pista f

Spur (Fährte)

rasto m

eine heiße Spur

uma boa pista

von den Verbrechern fehlt jede Spur

não há rasto dos criminosos

2. Spur (Fahrspur):

Spur

faixa f de rodagem

die Spur wechseln

mudar de faixa

3. Spur (Anzeichen):

Spur

vestígio m

Spur

sinal m

alle Spuren beseitigen

eliminar todos os vestígios

4. Spur (beim Tonband):

Spur

faixa f

Beispielsätze für Spuren

Spuren sichern

preservar as pistas

alle Spuren beseitigen

eliminar todos os vestígios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1906 verlieren sich die Spuren des Vereins.

de.wikipedia.org

Die Spuren dieser Zivilisationen seien bis zu 11 m unter der Oberfläche nachweisbar, so die Franzosen.

de.wikipedia.org

In den ehemaligen Kolonien haben Portugiesen auch in der Bevölkerung ihre Spuren hinterlassen.

de.wikipedia.org

In den Höhlen der Kalkfelsen oberhalb des Dorfes wurden Spuren der Anwesenheit des Menschen im Paläolithikum entdeckt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

Es gibt Spuren eines Hügels rund um die Struktur.

de.wikipedia.org

Jedenfalls finden sich keine Spuren im Gelände, die auf eine entsprechende Bautätigkeit schließen lassen.

de.wikipedia.org

Die Spuren einiger Mauerzüge lassen den baulichen Zusammenhang nicht mehr erkennen.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org