Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „Tür“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Tür <-en> SUBST f

Beispielsätze für Tür

Tür zu!
fechar a porta!
die Tür ist auf
a porta está aberta
eine Tür gewaltsam öffnen
abrir uma porta à força
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta
gegen die Tür hämmern
bater à porta com força
an der Tür horchen
escutar atrás da porta
gegen die Tür laufen
esbarrar contra a porta
an der Tür lauschen
escutar atrás da porta
die zweite Tür links
a segunda porta à esquerda
die Tür offen lassen
deixar a porta aberta
an die Tür klopfen
bater à porta
geh durch diese Tür
vai por esta porta
die Tür schnappt ins Schloss
a porta dá um estalo na fechadura
sich gegen eine Tür stemmen
encostar-se a uma porta (com força)
Weihnachten steht vor der Tür
o Natal está à porta
jdn vor die Tür setzen ugs
pôr alguém na rua
zur Tür/zum Fenster hinaus
pela porta/janela fora
einen Zettel an die Tür heften
pendurar um papel na porta
man öffnet die Tür nach innen
abre-se a porta para dentro
stell das Fahrrad vor die Tür
põe a bicicleta à frente da porta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.
de.wikipedia.org
Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.
de.wikipedia.org
Eine Tür mit einer verwischten Jahreszahl stammt vermutlich aus dem 14. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Später wurden weitere Bauelemente hinzugefügt (z. B. Glocken, Orgel, künstlerisch gestaltete Fenster und Türen).
de.wikipedia.org
Erst 1752 wurde eine Tür am Boden des Turmes durch die 2,86 Meter dicke Mauer hineingebrochen.
de.wikipedia.org
In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.
de.wikipedia.org
Typisch waren jedoch die weit auskragenden Dächer, verglaste Veranden und reich verzierte Holzdetails wie Konsolen und Geländer sowie Tür- und Fensterzargen.
de.wikipedia.org
Als Besonderheit verfügte er nach seinem Umbau jedoch nur noch auf einer Fahrzeugseite über Türen.
de.wikipedia.org
Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.
de.wikipedia.org
Kunstvoll verziert, präsentieren sich Hauswände, Fensterumrahmungen und Türen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Tür" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Tür" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste