Übersetzungen für „Zungen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich Dat auf die Zunge beißen übtr

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Zungen

böse Zungen

as más-línguas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir konnten nicht genug hören von zu Tode gekochten Missetätern, auf dem Scheiterhaufen verbrannten Mördern, ausgestochenen Augen und mit Nägeln durchstoßenen oder an der Wurzel abgeschnittenen Zungen.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Zungen vom Schwein werden vorwiegend zu Zungenwurst und Ähnlichem verarbeitet.

de.wikipedia.org

Weichen mit kleinen Bogenradien und entsprechend kurzen Zungen erhalten nur einen Verschluss an der Weichenspitze.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

Dabei muss ein Klaffen der Zungen um mehr als etwa 5 mm sicher verhindert werden.

de.wikipedia.org

In Gold zwei blaue Löwen mit roten Zungen und roten Krallen, die gemeinsam eine auf einem grünen Dreiberg stehende grüne Tanne anspringen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum normalen Backgammon befinden sich alle Steine zunächst außerhalb des Spielbrettes mit insgesamt 24 Zungen, das in Viertel von 6 Zungen geteilt ist.

de.wikipedia.org

Das rechte goldene Feld enthält den österreichischen, schwarzen, goldenbewehrten Doppeladler mit ausgeschlagenen rothen Zungen, goldener Bügelkrone auf jedem Kopf und darüber schwebender Kaiserkrone.

de.wikipedia.org

Sonst wirst du nur wüstredende Zungen der Schwätzer lockern.

de.wikipedia.org