Übersetzungen für „anbrechen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . an|brechen irr VERB trans (Flasche, Schachtel)

anbrechen

abrir

II . an|brechen irr VERB intr +sein

anbrechen (Zeitalter)

iniciar-se

anbrechen (Zeitalter)

começar

anbrechen (Tag)

romper

anbrechen (Nacht)

cair

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses sei wieder zurückgefallen in die Finsternis, die Nacht, die Sünde und bedürfe des aufrüttelnden Weckrufes, denn der Tag sei längst angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Gute Zeit, die ihnen zuvor nur in alten Legenden verhießen war, kann endlich anbrechen.

de.wikipedia.org

Die glücklichsten drei Wochen seines Lebens waren für Tschulkaturin angebrochen.

de.wikipedia.org

Mit ihren Erfolgen war das Zeitalter der Ganzmetallflugzeuge endgültig angebrochen.

de.wikipedia.org

Sie sah vier preußische Herrscher kommen und gehen und neue Epochen anbrechen.

de.wikipedia.org

Die alte Burg wurde bis auf die Fundamente angebrochen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich begann sich die Industrialisierung bemerkbar zu machen, während kulturell das Zeitalter der Romantik und des Biedermeier anbrachen.

de.wikipedia.org

Er musste sich mehrmals am Genick operieren lassen, da er sich zuvor bei einer zu intensiven Stage-Performance einen Nackenwirbel angebrochen hatte.

de.wikipedia.org

Mit den neu entstandenen Möglichkeiten der Kommunikation und des Reisens war eine neue Ära weltmusikalischen Denkens und Agierens angebrochen.

de.wikipedia.org