Übersetzungen für „blau“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

blau [blaʊ] ADJ

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port ugs

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por um triz

4. blau ugs (betrunken):

blau

bêbado ugs

blau

borracho

Wendungen:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCHULE

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

Blau <-s, -> SUBST nt

Blau

azul m

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

Beispielsätze für blau

blau gestreift

às listras [oder riscas] azuis

in Blau gekleidet

vestido de azul

sich grün und blau ärgern ugs

ficar verde de raiva

das Meer schillert in tiefem Blau

o mar reluz num azul escuro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org

Hintergrund: Blau ist die Farbe der Ferne und der Unendlichkeit, aber auch der Treue, Beständigkeit und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter sind 15 bis 22 Millimeter lang, zuerst rosafarben bis violett, später färben sie sich blau bis himmelblau.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Gespalten von Gold und Rot; vorne nebeneinander drei bewurzelte grüne Flachspflanzen mit blauen Blüten, hinten zwei schräg gekreuzte silberne Nagelschmiedhämmer.

de.wikipedia.org

Die Fische sind ockerfarben bis hellbraun, revierbesitzende Männchen gelb, mit blauen Linien.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt gespalten von Silber und Blau vorne einen aufspringenden Rappen, hinten auf grünem Dreiberg einen silbernen Turm.

de.wikipedia.org

Erst 18 Jahre später kam es wieder zu einem schwarz-blauen Arbeitsübereinkommen.

de.wikipedia.org

Die blaue Färbung blieb auch bei Exemplaren erhalten, die zu wissenschaftlichen Zwecken in Alkohol eingelegt wurden.

de.wikipedia.org

Damals war das Hochkreuz goldfarben, und der Grund blau; heute ist es rot und der Grund silbern.

de.wikipedia.org