Übersetzungen für „dehnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . dehnen [ˈde:nən] VERB trans

1. dehnen:

dehnen (Material)

estender

dehnen (Material)

esticar

dehnen (in die Länge)

alongar

dehnen (in die Breite)

alargar

2. dehnen (Laut):

dehnen

alongar

II . dehnen [ˈde:nən] VERB refl sich dehnen

1. dehnen (Material):

sich dehnen

dilatar(-se)

2. dehnen (zeitlich):

sich dehnen

estender-se

sich dehnen

alongar-se

3. dehnen (sich erstrecken):

sich dehnen

estender-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gewerbegebiete dehnen sich zu beiden Seiten der Bahnstrecke sowie im Süden der Gemeinde aus.

de.wikipedia.org

Das Band sollte möglichst dünn sein und darf sich selbstverständlich nicht dehnen.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

Ein Fragment zeigt 44 Menschen bei Übungen zum Führen des Atems und zum Dehnen des Körpers.

de.wikipedia.org

Leicht dehnen sich unter anderem Nerz, Breitschwanz, Persianer und Nutria aus.

de.wikipedia.org

Dazwischen sieht man die starren, müden und hypnotisierten Gesichter der Menschen, deren Körper sich in rätselhaften Posen dehnen und zerren.

de.wikipedia.org

Mit meinen Bildern arbeite ich auch gegen den Moment, ich dehne die Zeit.

de.wikipedia.org

Das Stadtgebiet dehnt sich immer weiter ins Landesinnere aus.

de.wikipedia.org

Derzeit dehnt die Art ihr Verbreitungsgebiet vor allem nach Norden aus.

de.wikipedia.org

Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.

de.wikipedia.org