Übersetzungen für „eine“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

eine(r, s) PRON indef

eine(r, s)

um

eine(r, s)

uma

eine(r, s) (jemand)

alguém

was für einer?

qual?

soll (dir) das einer glauben?

alguém acredita nisso?

weder der eine noch der andere

nem um nem outro

es kam eines zum anderen

uma coisa levou à outra

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

um

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] ART

ein(e)

um

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

ein² ADV (elektrisches Gerät)

ein

ligado

Beispielsätze für eine

ein(e) Gitarrenspieler(in)

um(a) tocador(a) de guitarra

sich Dat eine Blöße geben

expor-se

sich Dat eine Erkältung zuziehen

apanhar uma constipação

sich Dat eine Existenz aufbauen

construir uma posição

eine Zeitung abonniert haben

ser assinante mf de um jornal

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

über eine Reform abstimmen

votar uma reforma

das ist eine Affenschande

isto é uma vergonha

eine ausgesprochene Schönheit sein

ser uma beleza acentuada

eine besorgte Miene haben

estar com cara de caso

wie eine Bombe einschlagen

cair como uma bomba

über eine Enttäuschung hinwegkommen

conformar-se com uma desilusão

jdm eine Eröffnung machen

dar uma notícia a alguém

er hat eine Fahne

ele tresanda a vinho

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

eine gute Figur machen

fazer boa figura

eine gute Figur haben

ter uma boa figura

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

eine Fülle von Ideen

uma abundância de ideias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Ziel war eine Selbsthilfeorganisation, um die Landwirte vor unterschiedlichsten Haftungsrisiken zu schützen.

de.wikipedia.org

Eine Fettflosse ist vorhanden und befindet sich über der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Die Warft, auf der sie liegt, erreicht eine Höhe von 3,9 Metern über Normalnull.

de.wikipedia.org

Damit bildet sich zwischen den beiden Fahrzeug­kolonnen eine für Einsatz­fahrzeuge reservierte Fahrspur.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Ein größerer Umbau und eine Umsetzung auf die Chorschranke erfolgte 1613 bis 1619.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitlich in Erwägung gezogene Verbindungskurve zur Umfahrung des Bahnhofs wurde nie realisiert.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org