Übersetzungen für „führend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . führen VERB trans

1. führen (leiten):

führen

dirigir

führen Partei

liderar

führen Partei

chefiar

führen Betrieb, Geschäft

dirigir

führen Betrieb, Geschäft

gerir

führen Betrieb, Geschäft

administrar

führen MILIT Regiment, Truppen

comandar

führen Waffe

manejar

2. führen (geleiten):

führen

levar

führen

conduzir

führen (zeigen)

guiar a

führen (zeigen)

mostrar

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

jdn durch die neuen Räume/durch die Stadt führen

guiar alguém às novas salas/à cidade

was führt Sie zu mir?

o que é que o traz por cá?

3. führen (tragen):

führen Name, Titel

ter

führen Name, Titel

usar

den Doktortitel führen

usar o título de doutor

4. führen (bei sich haben):

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

ter consigo

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

5. führen (verkaufen):

führen Waren

vender

führen Waren

ter à venda

6. führen (verfügen über):

führen

dispor de

der Zug führt einen Speisewagen

o comboio dispõe de carruagem-restaurante

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

ter

führen Gespräch

manter

Protokoll führen

escrever a ata

Verhandlungen führen

negociar

Regie führen

dirigir

einen Prozess gegen jdn führen

intentar uma ação contra alguém/demandar judicialmente alguém

8. führen (laufend ergänzen):

führen Liste

fazer uma lista

9. führen (bringen):

das Glas an die Lippen führen

levar o copo à boca

10. führen form (steuern):

führen Auto, Fahrzeug

conduzir

führen Flugzeug

pilotar

führen Kran

conduzir

11. führen (fahren):

führen A CH Person

levar

II . führen VERB intr

1. führen (verlaufen):

führen

ir ter

führen

ir dar

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

die Treppe führt in den Keller

estas escadas vão dar à cave

2. führen (geleiten):

der Moderator führte durch das Programm

o locutor ia apresentar o programa

3. führen (in Führung sein):

führen

ir à frente

führen

estar à cabeça

FC Porto führt 3:1 (gegen ...)

o FC Porto está a ganhar por 3:1 (contra...)

4. führen (beim Paartanz):

führen

conduzir

5. führen (ergeben):

führen

dar em

führen

levar a

das führt zu nichts

isso não leva a lado nenhum

das führt zu nichts

isso fica tudo em águas de bacalhau ugs

das würde zu weit führen

isso levar-nos-ia longe demais

wohin soll das (noch) führen?

aonde é que isso (ainda) vai dar?

III . führen VERB refl

führen sich führen:

sich führen

comportar-se

sich führen

portar-se

Beispielsätze für führend

Krieg führend

beligerante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war seit Sommer 1946 führend am Aufbau einer deutschen Untergrundorganisation beteiligt, deren Zentrum sich in der britischen Besatzungszone befand.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Gruppe die Macht erobert hat, muss sie stets herrschend und zugleich führend bleiben, um diese auch zu behalten und hegemonial zu sein.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Sein Spezialgebiet war die Flechtenkunde (Lichenologie), wo er führend war.

de.wikipedia.org

Sie war auch führend in der Bewegung für das Frauenwahlrecht.

de.wikipedia.org

Daneben ist das Programm führend bei der Erarbeitung von wissenschaftlichen Grundlagen zur Bewertung der weltweiten Wasserreserven und an der Erstellung des ersten Weltwasserberichts beteiligt.

de.wikipedia.org

Als Unternehmer war er führend in der Herstellung von Zellulose, Kohlepapier und Papier.

de.wikipedia.org

Mit einem Abwasserkoeffizient von 1,0 ist das Unternehmen auch in der Umwelttechnik führend.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Härte und Ausdauerleistung sind Arabische Vollblüter führend bei Distanzritten und kommen häufig in der Wanderreitszene, immer mehr auch beim Westernreiten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Peter Emil Huber-Werdmüller, Präsident der Maschinenfabrik Oerlikon, lieferte die Dynamomaschine zur Erzeugung des enormen Strombedarfs, Gustav Naville, Präsident von Escher, Wyss & Cie. in Zürich, war seinerzeit führend im Turbinenbau.

de.wikipedia.org