Übersetzungen für „fahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

fahren VERB

Benutzereintrag

fahren nach

ir para

flussabwärts fahren VERB

Benutzereintrag

flussabwärts fahren

descer rio abaixo

Beispielsätze für fahren

Auto fahren

conduzir

beim Fahren

a conduzir

Ski fahren

fazer esqui

Rad fahren

andar de bicicleta

Rolltreppe fahren

ir pela escada rolante

Schlangenlinien fahren

ir em ziguezague

Schlitten fahren

andar de trenó

Streife fahren

patrulhar

Karussell fahren

andar de carrossel

Skateboard fahren

andar de skate

mit dem Auto fahren

ir de carro

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

in die Ferien fahren

ir de férias

in die Flitterwochen fahren

ir de lua-de-mel

bitte fahren Sie fort

por favor continue

aus der Haut fahren ugs

ficar fora de si

um die Kurve fahren

virar a curva

leidenschaftlich gern Fahrrad fahren

adorar andar de bicicleta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Teilnehmer bzw. jedes Team hatte eine Kür zu fahren.

de.wikipedia.org

An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Strecke, auf der die S-Bahn im Mischbetrieb mit Fernzügen fuhr, deren Zahl bis 1990 jedoch gering blieb.

de.wikipedia.org

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Mit dem hierfür benötigten Triebwagenauslauf (fünf Kurse) könnte man allerdings auch einen Halbstundentakt durchgehend bis Fulpmes fahren.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org

Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.

de.wikipedia.org

Im oberen Stockwerk der Brücke fuhr die Eisenbahn, das untere war für Fussgänger und Pferdefuhrwerke.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Da die breite Straße in dem bergigen, waldreichen und unübersichtlichen Gelände zu unaufmerksamem und schnellem Fahren verleitet, waren bereits mehrere Unfälle die Folge.

de.wikipedia.org