Übersetzungen für „fielen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fällen VERB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Beispielsätze für fielen

es fielen mehrere Schüsse

dispararam-se vários tiros

sie fielen mit Fragen über ihn her

eles caíram-lhe em cima com perguntas

sie fielen gierig über den Kuchen her

eles atiraram-se ao bolo

vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu

os olhos fecharam-se-lhe de cansaço

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wahrscheinlich fielen insgesamt zwischen 50 und 75 Prozent aller Verfahren der dreihundertjährigen Inquisitionsgeschichte in die ersten fünfzig Jahre.

de.wikipedia.org

In die Zeit seiner Tätigkeit vor dem Krieg fielen vielfältige Herausforderungen und Krisen.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Als Reaktion fielen die J&J-Aktien im nachbörslichen Handel um ein Prozent.

de.wikipedia.org

Der bereits versandbereite Band und alle Restbestände des Jahrbuchs fielen einem Bombenangriff zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die spielentscheidenden Entscheidungen des Schiedsrichters in diesem Spiel fielen weitestgehend auf Unverständnis.

de.wikipedia.org

Hunderte von Tigern, Rhinozerossen, Leoparden und Lippenbären fielen ihnen zum Opfer.

de.wikipedia.org

In seinen Zuständigkeitsbereich fielen die Rüstungstechnik und insbesondere die Verwendung von Sprengstoffen.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1978 kam es zu mehreren Säuberungswellen, denen auch hohe Kader zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Dadurch fielen ein Signal und im zuständigen Stellwerk Zoologischer Garten ein Relais in die Haltlage.

de.wikipedia.org