Übersetzungen für „gütig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gütig ADJ

gütig

bondoso

gütig (freundlich)

amável

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ganze Hektik löst sich in Wohlgefallen auf, und der Bundespräsident goutiert die ganze Aufregung seiner Beamten mit gütiger Miene.

de.wikipedia.org

Der Fürst wird hier verantwortungsbewusst und gütig dargestellt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Kindern war gütig und liebevoll.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.

de.wikipedia.org

Daneben stellen sie auch seinen gütigen, gnädigen und sanften Charakter heraus, den sie allerdings gleichermaßen als Symbol der Verweichlichung des persischen Adels darstellen.

de.wikipedia.org

Freundliche Herablassung hochgestellter Frauen nahm andere Züge an und wurde eher als „gütig“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Neben gütigen und strafenden Göttern als Schöpfern bestehen auch Vermittler zwischen ihnen und den Menschen.

de.wikipedia.org

Die Krone auf ihrem langgelockten Haupt mit den gütig blickenden Augen ist nur mehr teilweise zu sehen.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Gnade ließ sich nicht einfordern wie vertragliche Rechte, sondern manifestierte sich als situationsbezogene und persönliche Willkür des Herrschers, die als gütig und gerecht vorausgesetzt war.

de.wikipedia.org