Übersetzungen für „gedeckt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kamen sie in heftiges Feindfeuer und erlitten zahlreiche Verluste, obwohl sie vom eigenen Artilleriefeuer gedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Die Dauer eines Sexualzyklus hängt davon ab, ob die Katze gedeckt wird, also ein Follikelsprung erfolgt.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wird für gewöhnlich auf Überführungsflüge verzichtet, da diese Betriebskosten (Treibstoff, Besatzung) verursachen, ohne dass diese Kosten durch Frachtgebühren oder Passagiere gedeckt werden.

de.wikipedia.org

Das Dach des Langhauses ist mit Betondachsteinen gedeckt.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff war mit einer flachen Längstonne und die Emporen waren flach gedeckt.

de.wikipedia.org

Durch die Zechen und die Chemischen Werke wurden eine Vielzahl von Arbeitskräften gebraucht, was nicht allein durch die einheimische Bevölkerung gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Jedes Defizit durch Schadenszahlungen, die die Summe an eingenommenen Beiträgen übersteigt, wird von Rückversicherern gedeckt.

de.wikipedia.org

Früher waren diese Pinassen meistens offene Boote und nur vorn und achtern gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Überlegungen führten zu keinem Ergebnis, da die Einnahmen die Betriebsausgaben nicht gedeckt hätten.

de.wikipedia.org

Durch diese Systembauweise mit massenweise einfachen, vorgefertigten Bauteilen, sollte ein effizienteres, kostengünstigeres Bauen möglich sein, so dass der Bedarf an Wohnungen schneller gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org