Übersetzungen für „gliedern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB trans

gliedern (ordnen)

estruturar

gliedern (ordnen)

organizar

gliedern (unterteilen) in

dividir em

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB refl

gliedern sich gliedern:

sich gliedern in

dividir-se em

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

o texto divide-se em três parágrafos

Glied <-(e)s, -er> [gli:t] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membro m

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

ele teve um grande choque

2. Glied (einer Kette):

Glied

elo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Hochschule gliedert sich in vier Fakultäten (Architektur und Energie-Ingenieurwesen, Bauingenieurwesen und Projektmanagement, Betriebswirtschaft, Biotechnologie), die auf zwei Standorte verteilt sind.

de.wikipedia.org

Der Westturm wird von Lisenen und Blendarkaden gegliedert.

de.wikipedia.org

Sie ist stöcklartig und durch gemalte Gesimsbänder sowie einer Polsterquaderung gegliedert.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Die damaligen Fenster im Chor waren wie heutige dreiteilig und durch Fischblasenmaßwerk gegliedert.

de.wikipedia.org

Das fünfachsige Untergeschoss ist mit korinthischen, das schmalere Obergeschoss mit kompositen Pilasterpaaren gegliedert.

de.wikipedia.org

Er gliedert sich in einen größeren Nord- und einen kleineren Südteil, die durch einen wenig mehr als 1 m tiefen Durchfluss verbunden sind, auf.

de.wikipedia.org

Die Module sind streng hierarchisch in einzelne Baugruppen gegliedert.

de.wikipedia.org

Darunter gliedern sich die weiterhin bestehenden neun Tochter-Airlines.

de.wikipedia.org