Übersetzungen für „greifende“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

Beispielsätze für greifende

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch erfuhr der Dorfkern eine tief greifende Umgestaltung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um zahnartig ineinander greifende Ausschnitte zur Ausführung einer schubsicheren Verbindung.

de.wikipedia.org

Dieser tief greifende Umstrukturierungsprozess löste in verschiedenen Branchen Krisen aus und führte zu hohen Arbeitslosenraten.

de.wikipedia.org

Tief greifende Änderungen der Verfassung, die die Grundprinzipien maßgeblich berühren, werden als Gesamtänderung der Bundesverfassung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Insgesamt führte der um sich greifende Puritanismus zu einem Rückgang der künstlerischen Produktion.

de.wikipedia.org

Der Reißverschluss muss hinsichtlich seiner Konstruktion (ineinander greifende Kuppelglieder), Abreißfestigkeit und Querfestigkeit überprüft werden.

de.wikipedia.org

Unter Einbeziehung der bereits bestehenden und nochmals überarbeiteten Fontänebecken wurde eine durchgängige, ineinander greifende Wasserlandschaft, teils mit Sumpf- und Uferzonen, geschaffen.

de.wikipedia.org

Das neue Jahrtausend wurde durch eine um sich greifende Retrowelle geprägt.

de.wikipedia.org

Die Teamstrukturen würden bereits an die ab 2021 greifende Kostendeckelung angepasst und es sei das Ziel, mit dem Team mittelfristig erfolgreich und kostenneutral Rennsport zu betreiben.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die trotz Verbot um sich greifende Ausgabe von Notgeld, die die Hyperinflation weiter anheizte.

de.wikipedia.org