Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „hatte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
hatte
haben
I. Transitives Verb II. Hilfsverb III. Reflexives Verb

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Siehe auch: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. haben (müssen, sollen):

haben
ter de [oder que]
ich habe zu tun
tenho que fazer
was habe ich zu bezahlen?
quanto devo?

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. haben (müssen, sollen):

haben
ter de [oder que]
ich habe zu tun
tenho que fazer
was habe ich zu bezahlen?
quanto devo?

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für hatte

er hatte 1,2 Promille
ele tinha 1,2 por mil de álcool no sangue
es hatte geregnet
tinha chovido
Zeit hatte ich schon, nur ...
tempo eu até tinha, só que...
das Gespräch hatte vertraulichen Charakter
o diálogo era confidencial
ich hatte den Einfall (zu)
tive [oder ocorreu-me] a ideia (de)
der Unfall hatte fatale Folgen
o acidente teve consequências fatais
das hatte ich nicht vermutet
eu não tinha imaginado isso
das hatte ich mir anders erträumt
eu tinha sonhado com outra coisa
insgeheim hatte sie ganz andere Pläne
ela tinha outros planos escondidos
so hatte ich es nicht gemeint
não era isso que eu queria dizer
alles, worum sie sich bemüht hatte
tudo (aquilo) por que ela se tinha esforçado
es passierte alles, wie er gesagt hatte
passou-se tudo tal como ele disse
er hatte noch ein Guthaben von 500 EUR
ele ainda tinha um crédito de 500 euros
er hatte sich verzockt, dazu kam ein Börsentief
ele perdeu seu dinheiro, ainda para mais, veio uma queda na bolsa
sie hatte solchen Durst, dass sie die ganze Flasche ausgetrunken hat
ele tinha tanta sede, que bebeu a garrafa toda
das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte
a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado
es ist nicht so rundgelaufen, wie ich es gehofft hatte
não correu tão bem como eu esperava
nachdem sie mit ihm gesprochen hatte, ging sie beruhigt nach Hause
depois de ela ter falado com ele, foi descansada para casa
die Hitze hatte die Spannung im Beton so sehr erhöht, dass sich Verwerfungen bildeten
o calor aumentou tanto a tensão no concreto que se formaram desníveis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die „Karriere“ als Krimineller hatte der Junge als Motorradfahrer begonnen, der Fußgängerinnen die Taschen entriss.
de.wikipedia.org
Oft hatte das Team vermisste Verwandte oder Bekannte ausfindig gemacht und Überraschungsgäste eingeladen.
de.wikipedia.org
Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.
de.wikipedia.org
Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.
de.wikipedia.org
Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.
de.wikipedia.org
Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.
de.wikipedia.org
Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.
de.wikipedia.org
Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hatte" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste