Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

klagen [ˈkla:gən] VERB intr

1. klagen:

klagen (sich beschweren) über

queixar-se de

klagen (jammern) über

lamentar-se de

er klagt über Kopfschmerzen

ele queixa-se de dores de cabeça

2. klagen JUR:

klagen

apresentar queixa

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

Klage <-n> [ˈkla:gə] SUBST f

1. Klage (Jammern, Beschwerde):

Klage

queixa f

Klage

lamento m

2. Klage JUR:

Klage

queixa f

eine Klage einreichen

apresentar queixa

Beispielsätze für klagen

jdm sein Leid klagen

desabafar com alguém

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org