Übersetzungen für „kommst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

kommen VERB

Benutzereintrag

zu etw kommen + Dat

acontecer

zu etw kommen + Dat

ocorrer

es kam zu schweren Unruhen

houve graves distúrbios

wie konnte es nur dazu kommen, dass wir nicht mehr miteinander reden?

como é que deixámos chegar isto ao ponto de já não nos falarmos mais?

Beispielsätze für kommst

du kommst gleich dran

está quase na tua vez

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

kommst du mit ins Kino?

vens (também) ao cinema?

wann kommst du/kommt der Zug an?

quando vens/chega o comboio?

entweder du kommst jetzt oder ich gehe

ou vens agora, ou eu vou embora

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

wie kommst du denn auf die Idee?

onde é que foste buscar essa ideia?

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der allmächtige Gott verleihe Dir seine Gnad und heiligen Geist, daß Du wieder mit Freuden und gesundem Leib zu uns kommst.

de.wikipedia.org

Wenn du kommst, dich ich einlade zum frühstücken.

de.wikipedia.org

Sie werden nie eine Ruhe geben […] Du kommst da auch nimmer raus.

de.wikipedia.org

Kommst nimmermehr aus diesem Wald!

de.wikipedia.org

So hört sich zum Beispiel der Satz „Kommst Du mal runter?

de.wikipedia.org

Es bedeutet, dass Du mit den wichtigen Kritikern und Verleihfirmen in Verbindung kommst.

de.wikipedia.org