Übersetzungen für „meinem“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

meine(r, s) PRON poss (substantivisch)

meine(r, s)

o meu

meine(r, s)

a minha

deine Wohnung ist größer als meine

a tua casa é maior (do) que a minha

Beispielsätze für meinem

zu meinem großen Bedauern

com muita pena minha

in meinem Bekanntenkreis

nas minhas relações

entgegen meinem Rat

contrariamente ao meu conselho

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

nach meinem Urteil

segundo a minha opinião

zu meinem Verdruss

com muito pesar meu

sie ist in meinem Alter

ela tem a minha idade

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

isso não está de acordo com a minha consciência

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So etwa im Markusevangelium 16,17: „Die Zeichen aber, die folgen werden denen, die da glauben, sind diese: In meinem Namen werden sie böse Geister austreiben, in neuen Zungen (= Sprachen) reden […].

de.wikipedia.org

Dies ist auch der Grund, weshalb die Hauptfigur in meinem Film sich hinkniet, um seine Mission zu erfüllen, zu der er sich verpflichtet hatte, bevor seine Knie bluteten.

de.wikipedia.org

Der Soldat erwacht, und „dabei knisterte in meinem Waffenrock ein Stück Papier.

de.wikipedia.org

2008 plädierte er für ein großes Konjunkturprogramm, „zum ersten Mal in meinem Berufsleben“.

de.wikipedia.org

Er äußerte sich später: „In meinem Elternhaus hausten Krankheit und Tod.

de.wikipedia.org

Beispiel: das Haus meines Vaters wird ersetzt durch das Haus von meinem Vater oder durch meinem Vater sein Haus.

de.wikipedia.org

Am 19. Mai 2011 veröffentlichte Elsner beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch ihre Erinnerungen unter dem Titel Im Überschwang – Aus meinem Leben mit dazugehörigem Hörbuch.

de.wikipedia.org

Ich tat dies sehr ungern, allein es geschah meinem Vater zuliebe […].

de.wikipedia.org

Ein erster Sammelband seiner Kolumnen erschien 2008 unter dem Titel Ein bekotztes Feinrippunterhemd ist der Dresscode zu meinem Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Mit dem Fahrrad fuhr ich oft schon früh um 4 Uhr los, um beizeiten in meinem lieb gewordenen Frankenwald zu kommen.

de.wikipedia.org