Übersetzungen für „rück“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

solavanco m

sich Dat einen Ruck geben

fazer um esforço

I . rücken VERB trans

rücken

deslocar

rücken

mudar (de sítio)

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor

II . rücken VERB intr +sein

rücken (Platz machen)

deslocar-se

rücken (Platz machen)

chegar-se para lá

rücken (näher kommen)

aproximar-se

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück näher!

chega-te mais para cá!

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

Rücken <-s, -> SUBST m

1. Rücken (des Menschen):

Rücken

costas f Pl

jdm den Rücken zudrehen

virar as costas a alguém

hinter jds Rücken

nas costas de alguém

jdm in den Rücken fallen

não apoiar alguém

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

lombada f

3. Rücken (eines Tieres):

Rücken

lombo m

Rücken

dorso m

Beispielsätze für rück

rück näher!

chega-te mais para cá!

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl die physikalische Größe ‚Ruck‘ bei jeder Beschleunigungsänderung definiert ist, wird der Begriff umgangssprachlich in der Regel nur bei kurzen „ruckartigen“ Beschleunigungsänderungen verwendet (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Vorschub, Beschleunigung und Ruck (erste, zweite und dritte Ableitung der Position nach der Zeit) werden dem Vermögen der Achsen entsprechend begrenzt und aufeinander abgestimmt.

de.wikipedia.org

Man hatte seine Hände hinter seinem Rücken in Handschellen gelegt, die mit einem Ruck nach oben gezogen wurden, sodass sein Körper in der Luft baumelte.

de.wikipedia.org

Das solide, verwindungssteife Schwingchassis aus Grauguss hatte eine ausgeklügelte Federaufhängung gegen einen Ruck beim schnellen Anfahren, Erschütterungen und Trittschall.

de.wikipedia.org

Bei einem konzentrierten Denkvorgang oder einer Meditation können Muskeln kleinste Ruck- und Zuckbewegungen durchführen, welche mit gedanklichen Inhalten und Vorstellungen unbewusst koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Das mathematische Ableiten des Beschleunigungssprungs ergibt einen, je nach Richtung, unendlich großen positiven oder negativen Ruck.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie mit einem kurzen Ruck stranguliert hat, zieht der Trecker die Toten aus der Erde und bringt sie ins Schlachthaus.

de.wikipedia.org

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org