Übersetzungen für „stauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stauen [ˈʃtaʊən] VERB trans (Wasser)

stauen

estancar

stauen

represar

II . stauen [ˈʃtaʊən] VERB refl

sich stauen (Wasser)

acumular-se

sich stauen (Verkehr)

congestionar-se

sich stauen (Menschen)

apinhar-se

Stau <-s, -s> [ʃtaʊ] SUBST m

Stau

engarrafamento m

im Stau stehen

estar preso no trânsito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Softwareprobleme staue sich auch die laufende Buchhaltung; es gebe einen Rückstand von vier bis fünf Monaten.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Eismauer staute sich jeweils ein See auf.

de.wikipedia.org

In ihm wird die Rienz zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

Im Stramentizzo-Stausee wird der Avisio zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass sich in Spitzenzeiten auf jeder Seite dieser Fährverbindung bis zu 1000 Güterwagen stauten.

de.wikipedia.org

In ihrem Stoffwechsel staut sich daher das 7-Dehydrocholesterol.

de.wikipedia.org

Da die Niederschläge immer geringer wurden und ein weiteres Austrocknen der Landschaft verhindert oder zumindest verlangsamt werden sollte, wurden 2005 einige Gräben gestaut.

de.wikipedia.org

Weitere Fischteiche gibt es an den Zuflüssen der Watter, die teilweise auch zu diesen Zwecken gestaut werden.

de.wikipedia.org

Sie staut den Arnóia zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Ein 69 m langer Damm staute das Wasser für eine große Getreidemühle, während mit der Bahn auch Touristen transportiert wurden.

de.wikipedia.org