Übersetzungen für „strafen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strafen [ˈʃtra:fən] VERB trans

strafen für

punir por

strafen für

castigar por

strafen (mit Geldstrafe)

multar

Strafe <-n> [ˈʃtra:fə] SUBST f

Strafe

castigo m

Strafe (Freiheitsstrafe)

pena f

Strafe (Geldstrafe)

multa f

das ist bei Strafe verboten

isso é proibido sob pena de multa

etw unter Strafe stellen

proibir a. c. sob pena

zur Strafe

como castigo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kaiser ächtete 1136 daraufhin die Cuyks zeitweise, zog ihr Land ein und strafte auch den Bischof.

de.wikipedia.org

Er werde alle mit Missachtung strafen, die ihn nicht wählen und die Landesteile vernachlässigen, die nicht hinter ihm stehen.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Die Rennleitung sah alle Zwischenfälle in der Anfangsphase als normale Rennunfälle an und verhängte keine Strafen.

de.wikipedia.org

Das Absorptionsprinzip will einerseits verhindern, dass ein Täter mehrere Strafen für dieselbe Handlung erhält.

de.wikipedia.org

Die vorgesehenen Strafen reichen von einer Mindest-Freiheitsstrafe über 20 Jahre bis zu einer Verurteilung zum Tod.

de.wikipedia.org

Zivilrechtlich sind solche Strafen auf die Ordnungsgewalt aufgrund der Vereinssatzung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

So besaßen die Finanzämter früher die Befugnis, bei allen Steuervergehen Strafen festzusetzen.

de.wikipedia.org

Bei den Ehrenstrafen sind zunächst die von der Halsgerichtsbarkeit ausgesprochenen Strafen von denen der Niedergerichtsbarkeit zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org