Übersetzungen für „tischen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

tischen VERB intr CH

tischen

pôr a mesa

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

mesa m

auf dem Tisch

na mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

am Tisch sitzen

estar (sentado) à mesa

etw unter den Tisch fallen lassen ugs

não se ocupar de a. c.

jdn über den Tisch ziehen ugs

enganar alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Quer zu den Tischen steht am Kopfende der Halle auf einem erhöhten Podest der Lehrertisch mit dem Stuhl des Rektors in der Mitte.

de.wikipedia.org

Bei der darauffolgende Siegesfeierwurden die blutigen Leichen der Osmanen auf Tischen aufgestapelt, auf denen man das Abendmahl auftrug.

de.wikipedia.org

Danach dauerte es über zwanzig Jahre bis ein neuer Anlauf an grünen Tischen gewagt wurde.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Wahlkabinen nicht benutzt, sondern offen an Tischen gewählt.

de.wikipedia.org

Bei größeren Versammlungen, oder weit entfernten Tischen wurde bisweilen auch ein Aufwärter bestellt, der die Trinksprüche der Herrschaften laut wiederholen musste.

de.wikipedia.org

Weder auf den Bänken noch auf den Tischen und dem Fußboden wurde eine einzige Kopflaus entdeckt.

de.wikipedia.org

Kesselspiele werden gewöhnlich annonciert, man findet aber auch auf vielen Tischen spezielle Einsatzfelder für manche dieser Spielarten.

de.wikipedia.org

Das Patent seines Ausziehtisches, das er 1879 anmeldete, wurde zur Grundlage internationaler Geschäftsbeziehungen: An den Tischen konnten, wenn sie ausgezogen waren, bis zu 50 Personen sitzen.

de.wikipedia.org

Stellenweise gibt es Einzelhandel, oft auf Karren und freistehenden Tischen, seltener in Geschäften.

de.wikipedia.org

Der Start sollte als Katapultstart mit einem Seilzugsystem von einer aus Tischen improvisierten Rampe auf dem Dach der Schlosskapelle erfolgen.

de.wikipedia.org