Übersetzungen für „trennen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen von

separar de

trennen (absondern)

tirar

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Familie)

dividir

trennen (Telefongespräch)

cortar

trennen (Telefongespräch)

interromper

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

trennen sich trennen:

sich trennen von

separar-se de

Beispielsätze für trennen

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hauptschiff ist durch einen Halbrundbogen von der Vierung getrennt.

de.wikipedia.org

1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2010 gingen Gerüchte umher, dass sich die Band getrennt habe.

de.wikipedia.org

Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org