Übersetzungen für „unglückselig“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

mal-afortunado (-a)

unglückselig

malfadado (-a)

unglückselig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch eine Verkettung unglückseliger Umstände gerät der Kommerzialrat in den Verdacht, diese Tat begangen zu haben, und muss dafür ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Mitten in einer Debatte über rechtsextremistischen Terror bediene die Vorstellung vieler Burkas auf der Straße rechte Narrative und sähe ausgesprochen unglückselig aus.

de.wikipedia.org

Diese ging als Große Armada oder nach dem vom König selbst gewählten Begriff trotz ihres unglückseligen Schicksals als Unbesiegbare Armada in die Geschichte ein.

de.wikipedia.org

Durch einen unglückseligen Zufall gerät daraufhin das Holzhaus in Flammen.

de.wikipedia.org

Dieser unglückseligen Ehe entgeht sie nur durch Flucht, nachdem sie ihrem Mann die Hand abgeschlagen hat.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org

Der unglückselige Dieb wird seinerseits von einem Zug erfasst und getötet.

de.wikipedia.org

So habe seiner Einschätzung nach „niemand sonst im Kino so unglückselig an Schlaflosigkeit gelitten“ wie er.

de.wikipedia.org

Dies sind allerdings nur kurzfristig-hedonistische Motive: „Ich habe einen unglückseligen Charakter [...].

de.wikipedia.org

Der Rest entspräche der altbekannten Formel der Vorgängertitel, etwa das generische Befreien irgendwelcher unglückseliger Stammeskameraden oder das Auftauchen gegnerischer Jagdtrupps, würde aber weniger gut in das Szenario passen.

de.wikipedia.org