Übersetzungen für „verkörpern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verkörpern* VERB trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig verkörperte er harte Kerle wie Polizisten, Agenten, Reporter oder Manager.

de.wikipedia.org

Während der Spaltung des Dominikanerordens im 15. Jahrhundert hatten sich beide Klöster der die Wiederherstellung der Observanz verkörpernden, holländischen Kongregation angeschlossen.

de.wikipedia.org

Das wäre Einmischung und damit ein eklatanter Bruch der Regeln, die sie wiederum verkörpern.

de.wikipedia.org

Im Namen der Gesellschaft wurde also ein Neologismus verwendet, der gleichzeitig das Programm verkörperte.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte dabei die Rolle des Klugen, aber auch des Ängstlichen.

de.wikipedia.org

Bis kurz vor ihrem Tod verkörperte sie hier etwas schrullige ältere Damen.

de.wikipedia.org

Da sie die Nacht verkörpert, sind sowohl ihr Gesicht als auch ihre Kleidung blaugrau gefärbt.

de.wikipedia.org

Er verkörperte in seiner Persönlichkeit das christlich-humanistische Ideal der sächsischen Fürstenschulen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Sparren (Sparren liegen immer rechtwinklig zur waagerechten Traufe), in diesem Walmdach, eine Diagonale verkörpert, ist ein Gratsparren eine Raumdiagonale.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird hier der Märchenmythos des urbildlich schönen Mädchens durch ein selbstbewusstes und eigenständiges Mädchen verkörpert.

de.wikipedia.org