Übersetzungen für „verlangen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verlangen* VERB trans

verlangen

exigir

verlangen (bitten)

pedir

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

ich verlange Pünktlichkeit

eu exijo pontualidade

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

Verlangen <-s> SUBST nt kein Pl

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

desejo m

Verlangen

ansiedade f

ein starkes Verlangen nach etw haben

ansiar por a. c.

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigência f

Beispielsätze für verlangen

ein starkes Verlangen nach etw haben

ansiar por a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitskonzept kann von der Polizei oder vom Ordnungsamt verlangt werden.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org