Übersetzungen für „verleihen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verleihen* VERB trans unreg

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an

emprestar a

verleihen (gegen Gebühr) (Boot, DVD, Fahrrad) an

alugar a

2. verleihen (Titel, Preis):

verleihen

atribuir

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

foi atribuído o prémio Nobel a José Saramago

verleihen VERB

Benutzereintrag

verleihen (Orden, Titel) trans

conferir a.c. a alguém trans

verleihen (Orden, Titel) trans

agraciar alguém com trans

verleihen (Glanz) trans

dar brilho a a.c. trans

dem Leben Glanz verleihen trans fig

encher a vida de encanto trans fig

dem Leben Glanz verleihen trans fig

encher a vida de glamour trans fig

verleihen (Nachdruck) trans

dar ênfase a .c. trans

Verleih <-(e)s, -e> SUBST m (Firma)

Verleih

distribuidor m

Beispielsätze für verleihen

jdm einen Orden verleihen

condecorar alguém

jdm einen Preis verleihen

atribuir um prémio a alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2002 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org

1934 war ihm noch das Ehrenkreuz für Frontkämpfer verliehen worden.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org