Übersetzungen für „veste“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Geste <-n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] SUBST f

Geste

gesto m

Weste <-n> [ˈvɛstə] SUBST f

Weste

colete m

kugelsichere Weste

colete à prova de balas

eine weiße Weste haben ugs

estar inocente

Gerste <-n> [ˈgɛrstə] SUBST f

Gerste

cevada f

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

Westen <-s> [ˈvɛstən] SUBST m kein Pl

Westen

Ocidente m

Westen

Oeste m

festen VERB intr CH

festen → feiern:

Siehe auch: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

fazer uma festa

Büste <-n> SUBST f

Büste

busto m

Kiste <-n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste:

Kiste (Behälter)

caixa f

Kiste (groß)

caixote m

Kiste (für Getränke)

grade f

2. Kiste ugs (Auto):

Kiste

carripana f

Kiste

calhambeque m

3. Kiste ugs (Bett):

Kiste

cama f

in die Kiste gehen

ir para a cama

Küste <-n> SUBST f

Küste

costa f

Küste (Küstengebiet)

litoral m

Liste <-n> [ˈlɪstə] SUBST f

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

inscrever-se numa lista

auf einer Liste stehen

estar numa lista

Piste <-n> [ˈpɪstə] SUBST f

Piste LUFTF, SPORT

pista f

Taste <-n> [ˈtastə] SUBST f

Taste

tecla f

eine Taste drücken

carregar numa tecla

eine Taste drücken

premir uma tecla

Wüste <-n> SUBST f

Wüste

deserto m

Zyste <-n> [ˈtsʏstə] SUBST f

Zyste

quisto m

Este (Estin) <-n, -n [oder -, -nen]> SUBST m (f)

Este (Estin)

estónio m

Este (Estin)

estónia f

Tester SUBST

Benutzereintrag

Tester m

testador m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gehörten ursprünglich oft zu einem Burglehn&shy;bezirk; dort waren im Mittelalter die Burgmannen, die adligen Verteidiger der Veste, angesiedelt.

de.wikipedia.org

Vesten, über deren Ausbildung und künstlerische Anfänge nichts bekannt ist, kam wahrscheinlich von der Kleinkunst und vom Kabarett.

de.wikipedia.org

Daneben sollten sie „dieselben Vesten auch getreulich behut schicken, uf ihrnselbs Costen, mit Durnleuten, Wachtern und Thorwartern“.

de.wikipedia.org

Steigen am dunkeln Gebirg Vesten und Hütten hinauf.

de.wikipedia.org

Herausgegeben von Joachim Thiede, Maik Veste, Norbert Jürgens & Joachim Thiede.

de.wikipedia.org