Übersetzungen für „vorgehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|gehen VERB intr irr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (vorne gehen)

ir à frente

vorgehen (nach vorne gehen)

avançar

kennst du den Weg? — dann solltest du vorgehen

conheces o caminho? — então, devias ir à frente

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

ir à frente

Uli ist schon vorgegangen

o Uli já foi (à frente)

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

estar adiantado

4. vorgehen (geschehen):

vorgehen

passar-se

vorgehen

acontecer

was geht hier vor?

que se passa aqui?

5. vorgehen (handeln):

vorgehen

proceder

vorgehen

agir

wie gehen wir am besten vor?

como é que procedemos melhor?

gegen etw vorgehen

agir contra a. c.

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

ter prioridade

vorgehen

estar à frente (de)

Sicherheit geht vor

a segurança está primeiro

Vorgehen <-s> SUBST nt kein Pl

Vorgehen

procedimento m

Vorgehen SUBST

Benutzereintrag

Vorgehen

abordagem

Beispielsätze für vorgehen

gegen jdn gerichtlich vorgehen

processar alguém

gegen etw vorgehen

agir contra a. c.

die Opposition verurteilte das Vorgehen der Polizei

a oposição condenou o procedimento da polícia

kennst du den Weg? — dann solltest du vorgehen

conheces o caminho? — então, devias ir à frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann auch an einer Mission teilnehmen, um gegen Elfenbein-Wilderer vorzugehen.

de.wikipedia.org

Er befahl seinen Beamten, streng und unnachgiebig gegen seine Untertanen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen soll ein hohes Maß an Praxisnähe bei den Veränderungsvorschlägen gewährleisten.

de.wikipedia.org

Als 1794 die Alliierten massiv gegen die Franzosen vorgehen wollten, war dies nur mit den Briten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit zwei anderen Infanterie-Divisionen war dann ein weiteres gemeinsames Vorgehen entlang der Murmanbahn geplant.

de.wikipedia.org

Das polizeiliche Vorgehen glich der Hinrichtung eines „Staatsfeindes“.

de.wikipedia.org

Teile der zu Hilfe gerufenen Nationalgarde sympathisierten mit den Arbeitern, meuterten und weigerten sich, gegen die Streikenden vorzugehen.

de.wikipedia.org

Ziele der Kommission sind der Schutz öffentlicher Gelder und gegen Personen und Körperschaften vorzugehen, denen Korruption vorgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Man dachte nicht daran, die Feinde zu verfolgen, oder wie man weiter vorgehen wollte, wie man dem Krieg ein Ende setzen konnte.

de.wikipedia.org