Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „ziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico
esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen
puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus
tirar de
ziehen aus
extrair de
ziehen Wurzeln aus
arrancar de
die Schlüssel aus der Tasche ziehen
tirar as chaves do bolso
jdm einen Zahn ziehen
tirar [oder arrancar] um dente a alguém
ein Los ziehen
fazer um sorteio
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. ziehen:

ziehen (Auto)
desenvolver
ziehen (Ofen)
ter tiragem
an etw ziehen
puxar por a. c.
(an Zigarette) lass mich mal ziehen
deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in
mudar-se para
nach Lissabon ziehen
ir viver para Lisboa
nach Lissabon ziehen
mudar-se para Lisboa
aufs Land ziehen
mudar-se para o campo
sie zieht zu ihrer Tante
ela vai viver com a tia

4. ziehen ugs:

ziehen (Tee)
abrir
ziehen (Wirkung haben)
pegar
das zieht bei mir nicht
essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für ziehen

Bilanz ziehen
fazer o balanço
Linien ziehen
traçar linhas
etw in Betracht ziehen
tomar a. c. em consideração
Gegensätze ziehen sich an
os opostos atraem-se
das große Los ziehen
tirar a sorte grande
Nutzen aus etw ziehen
tirar proveito de a. c.
Schlüsse aus etw ziehen
tirar conclusões de a. c.
(an Zigarette) lass mich mal ziehen
deixa-me dar uma passa
etw in Zweifel ziehen
pôr a. c. em dúvida
etw in Erwägung ziehen
tomar a. c. em consideração
jdn zur Rechenschaft ziehen
pedir uma satisfação a alguém
Schlussfolgerungen aus etw ziehen
tirar conclusões de a. c.
jdn zur Verantwortung ziehen
pedir satisfações a alguém
jdn am Ärmel ziehen
puxar alguém pela manga
etw nach sich ziehen
trazer a. c. (como consequência)
jdm einen Zahn ziehen
tirar [oder arrancar] um dente a alguém
die Notbremse ziehen übtr
puxar o travão de emergência
einen Scheitel ziehen
fazer uma risca
einen Strich ziehen
traçar uma linha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1994 zog er sich aus der Politik zurück.
de.wikipedia.org
Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.
de.wikipedia.org
Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.
de.wikipedia.org
Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org
Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.
de.wikipedia.org
Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ziehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ziehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste