Übersetzungen für „Kopf“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUBST m

1. Kopf (allg):

Kopf

голова́ f

2. Kopf (leitende Persönlichkeit):

Kopf

руководи́тель m

3. Kopf (Briefkopf):

Kopf

ша́пка f

4. Kopf übtr (Verstand):

Kopf

ум m

Kopf

голова́ f

ein heller Kopf

све́тлая голова́

pro Kopf

на ду́шу (населе́ния)

er ist der Kopf dieser Bewegung

он стои́т во главе́ э́того движе́ния

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

не знать, с како́го конца́ нача́ть

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

der Wein stieg ihm in den Kopf

вино́ уда́рило ему́ в го́лову

sich etw in den Kopf setzen

вбить что-ли́бо себе́ в го́лову

sich etw durch den Kopf gehen lassen

ду́мать над чем-ли́бо

sich über etw den Kopf zerbrechen

лома́ть себе́ над чем-ли́бо го́лову

sich etw aus dem Kopf schlagen

вы́бить у себя́ что-ли́бо из головы́

Hals über Kopf

стремгла́в

Kopf und Kragen riskieren

рискова́ть жи́знью

es will ihm nicht in den Kopf, dass ...

у него́ не укла́дывается в голове́, что ...

jdn vor den Kopf stoßen

неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо

jdm den Kopf verdrehen

свести́ кого́-ли́бо с ума́

etw auf den Kopf stellen

переверну́ть что-ли́бо с ног на́ голову

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

они́ переверну́ли весь дом вверх дном

sich Dat etw in den Kopf setzen

вбить себе́ в го́лову что-ли́бо

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit dem Kopf durch die Wand wollen

напра́сно упо́рствовать

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

у кого́-ли́бо не все до́ма

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Hals über Kopf

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

дохо́д m на ду́шу населе́ния

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s> SUBST m

Pro-Kopf-Verbrauch

потребле́ние nt на ду́шу населе́ния

Beispielsätze für Kopf

pro Kopf

на ду́шу (населе́ния)

jdm den Kopf verdrehen

свести́ кого́-ли́бо с ума́

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

Kopf und Kragen riskieren

рискова́ть жи́знью

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

einen kühlen Kopf bewahren

мы́слить тре́зво

mir schwirrt der Kopf

у меня́ кру́жится голова́

mir dröhnt der Kopf

у меня́ голова́ раска́лывается

verneinend den Kopf schütteln

кача́ть голово́й в знак несогла́сия

jdm brummt der Kopf

у кого́-ли́бо трещи́т голова́

sich Dat an den Kopf greifen

схвати́ться за́ голову

ein heller Kopf

све́тлая голова́

im Kopf rechnen

счита́ть в уме́

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

Hals über Kopf ugs

сломя́ го́лову

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu sollte Punker seinem eigenen Knaben eine auf dem Kopf liegende Münze herunter schießen, ohne den Knaben zu verletzen.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.

de.wikipedia.org

Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.

de.wikipedia.org

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.

de.wikipedia.org

Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.

de.wikipedia.org