Übersetzungen für „Mittel“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel, Präparat):

Mittel

сре́дство nt

etw mit allen Mitteln versuchen

перепро́бовать все сре́дства

ein Mittel gegen Ungeziefer

сре́дство про́тив вреди́телей

zu anderen Mitteln greifen

прибе́гнуть к други́м сре́дствам

ihr ist jedes Mittel recht

она́ ни пе́ред чем не остано́вится

Mittel zum Zweck

сре́дство для достиже́ния це́ли

2. Mittel (Medikament):

Mittel

лека́рство nt

3. Mittel (Durchschnittswert):

Mittel

сре́дняя величина́ f

das arithmetische Mittel

сре́днее арифмети́ческое

das statistische Mittel

сре́дняя статисти́ческая величина́

4. Mittel (pl: Geldmittel):

Mittel

фина́нсовые сре́дства nt Pl

Mittel aufbringen

мобилизова́ть сре́дства

Mittel bereitstellen

предоставля́ть сре́дства

Mittel beschaffen

достава́ть сре́дства

etw aus eigenen Mitteln bezahlen

оплати́ть что-ли́бо из со́бственного карма́на

fremde Mittel

заёмные сре́дства

liquide Mittel

ликви́дные сре́дства

öffentliche Mittel

госуда́рственные сре́дства

öffentliche Mittel kürzen

сокраща́ть сре́дства из госуда́рственного бюдже́та

verfügbare Mittel

име́ющиеся сре́дства

ohne Mittel dastehen

быть без средств

Beispielsätze für Mittel

liquide Mittel

ликви́дные сре́дства

Mittel aufbringen

мобилизова́ть сре́дства

Mittel bereitstellen

предоставля́ть сре́дства

Mittel beschaffen

достава́ть сре́дства

fremde Mittel

заёмные сре́дства

öffentliche Mittel

госуда́рственные сре́дства

verfügbare Mittel

име́ющиеся сре́дства

Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel

дополни́тельное ассигнова́ние

Amortisation der investierten Mittel

окупа́емость капиталовложе́ний

ein Mittel gegen Ungeziefer

сре́дство про́тив вреди́телей

ein bewährtes Mittel

испы́танное сре́дство

ein schmerzstillendes Mittel

болеутоля́ющее сре́дство nt

ohne Mittel dastehen

оста́ться без средств

Mittel zum Zweck

сре́дство для достиже́ния це́ли

das arithmetische Mittel

сре́днее арифмети́ческое

das statistische Mittel

сре́дняя статисти́ческая величина́

öffentliche Mittel kürzen

сокраща́ть сре́дства из госуда́рственного бюдже́та

Beschaffung flüssiger Mittel

мобилиза́ция ликви́дных средств

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In solchen Gebieten ist die Windgeschwindigkeit auf den Bergkuppen und -kämmen im Mittel höher als in den Tälern.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Ein Diktiergerät, auch Diktafon oder Diktaphon, ist ein Audiorekorder zur analogen oder digitalen Aufnahme von Sprache, der dem Nutzer Mittel bereitstellt, die Aufnahmen geeignet weiterzuverarbeiten.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Er versuchte dies jedoch immer mit friedlichen Mitteln, z. B. provokanten Forderungen, zu erreichen.

de.wikipedia.org

Opfer waren bei germanischen Stämmen ein zentrales Mittel der Kontaktierung der Gottheiten.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Der Film spielt auf mehreren Ort-, Zeit- und Handlungsebenen und experimentiert bisweilen formal mit den Mitteln der interaktiven Theaterkunst.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert der Nachweis dieser Abweichungen die kontrollierte Erzeugung makroskopischer Quantenzustände in einer Größenordnung, die mit den heute verfügbaren technischen Mitteln nicht realisierbar ist.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org