Übersetzungen für „eröffnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . eröffnen VERB trans

1. eröffnen (Geschäft):

eröffnen

открыва́ть

eröffnen

-кры́ть perf

hier eröffnet nächsten Monat ein Kaufhaus

в сле́дующем ме́сяце здесь откро́ется универма́г

2. eröffnen (offenbaren):

eröffnen

открыва́ть

eröffnen

-кры́ть perf

eröffnen

сообща́ть

eröffnen

-щи́ть perf

er sagte, er habe mir etw zu eröffnen

он сказа́л, что до́лжен мне что-то сообщи́ть

3. eröffnen (beginnen):

eröffnen

открыва́ть

eröffnen

-крыть perf

eröffnen

начина́ть

eröffnen

-ча́ть perf

die Ansprache mit einer Begrüßung eröffnen

начина́ть речь с приве́тствия

eine Sitzung eröffnen

открыва́ть заседа́ние

ein Akkreditiv eröffnen

открыва́ть аккредити́в

ein Büro eröffnen

открыва́ть о́фис

ein Konto eröffnen

открыва́ть счёт

4. eröffnen (amtlich öffnen):

eröffnen

вскрыва́ть

eröffnen

вскрыть perf

ein Testament eröffnen

вскрыва́ть завеща́ние

II . eröffnen VERB refl

eröffnen

открыва́ться

eröffnen

-кры́ться perf

der Medizin eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

для медици́ны открыва́ются соверше́нно но́вые возмо́жности

Beispielsätze für eröffnen

Konkurs eröffnen

открыва́ть ко́нкурсное произво́дство

ein Geschäft eröffnen

открыва́ть магази́н

ein Büro eröffnen

открыва́ть о́фис

die Feindseligkeiten einstellen/eröffnen

прекраща́ть/начина́ть вое́нные де́йствия

das Feuer eröffnen

откры́ть ого́нь

ein Konto eröffnen

открыва́ть счёт

eine Auslandsfiliale eröffnen

открыва́ть заграни́чный филиа́л

das Testament eröffnen

вскры́ть завеща́ние

eine Sitzung eröffnen

открыва́ть заседа́ние

ein Akkreditiv eröffnen

открыва́ть аккредити́в

ein Testament eröffnen

вскрыва́ть завеща́ние

die Ansprache mit einer Begrüßung eröffnen

начина́ть речь с приве́тствия

der Medizin eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

для медици́ны открыва́ются соверше́нно но́вые возмо́жности

er sagte, er habe mir etw zu eröffnen

он сказа́л, что до́лжен мне что-то сообщи́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie empfiehlt dann entweder, die Verhandlungen zu eröffnen, oder zunächst bestimmte Vorleistungen des Beitrittslandes zu fordern (sog.

de.wikipedia.org

Das 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll den Ausbau eines qualitativ hochwertigen Betreuungsangebotes beschleunigen und so den Eltern echte Wahlmöglichkeiten eröffnen.

de.wikipedia.org

Dies gelingt z. B. durch das Eröffnen einer niedrigschwelligen Anlaufstelle.

de.wikipedia.org

Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

In dieser Versammlung wird auch der Narr aus seiner Jahresbleibe geholt, abgestaubt und damit die jeweilige Fasnetssaison eröffnet.

de.wikipedia.org

Als facettenreiche Exempel eröffnen Anekdoten einen Raum für die Reflexion der eigenen Praxis.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Einmal will sie Musikerin werden, dann wieder eine Cupcake-Bäckerei eröffnen.

de.wikipedia.org

1869 wurde hier das erste Tschitalischte in der Region eröffnet.

de.wikipedia.org

Bevor sie 1996 in den Ruhestand ging, wurde 1995 eine Kinderstation eröffnet.

de.wikipedia.org