Übersetzungen für „kurze“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze (allg):

Kürze

непродолжи́тельность f

in Kürze (bald, demnächst)

вско́ре

2. Kürze (von Aufsatz, Bericht etc):

Kürze

кра́ткость f

Kürze

сжа́тость f

3. Kürze (Bündigkeit):

Kürze

кра́ткость f

in aller Kürze

о́чень кра́тко

in der Kürze liegt die Würze

кра́ткость - сестра́ тала́нта

I . kurz [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

коро́ткий

ein kurzer Blick

ме́льком взгляну́ть

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

in kürzester Zeit

бы́стро

kurz und schmerzlos

бы́стро и безболе́зненно

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

kurze Hosen

шо́рты Pl

den Kürzeren ziehen ugs

потерпе́ть неуда́чу

2. kurz (rasch):

kurz

бы́стрый

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

II . kurz [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang, nicht weit):

kurz

ко́ротко

2. kurz (für kurze Zeit):

kurz

ненадо́лго

3. kurz (bündig):

kurz

кра́ткий

mach's kurz!

будь кра́ток!

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

zu kurz kommen

быть в убы́тке

sich kurz fassen

говори́ть лакони́чно

kurz und gut

коро́че говоря́

binnen kurzem

в ско́ром вре́мени

vor kurzem

неда́вно

vor kurzer Zeit

неда́вно

seit kurzem

с неда́вних пор

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

kurz und gut

коро́че говоря́

etw kurz und klein schlagen

разнести́ что-ли́бо на ме́лкие кусо́чки

Beispielsätze für kurze

kurze Hosen

шо́рты Pl

eine relativ kurze Frist

сравни́тельно небольшо́й срок

Lügen haben kurze Beine sprichw

у лжи коро́ткие но́ги

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.

de.wikipedia.org

Durch die Kürze des Krieges blieben die Auswirkungen auf den Staat allerdings gering.

de.wikipedia.org

Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.

de.wikipedia.org

Wegen der sommerlichen Temperaturen waren diverse Luken geöffnet, wodurch binnen Kürze dermaßen viel Wasser in das Schiff eindringen konnte, dass es nach wenigen Minuten versank.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org

Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.

de.wikipedia.org

Nur noch einen Koffer können sie in der Kürze der Zeit mitnehmen.

de.wikipedia.org

Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.

de.wikipedia.org

Daher sind der Kürze der möglichen Belichtungszeiten mechanische Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Vor allem die ersten zeichnen sich durch prägnante Kürze mit häufig nur zwei- oder dreihebigen Verszeilen im jambischen Takt aus.

de.wikipedia.org