Übersetzungen für „lohnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . lohnen [ˈlo:nən] VERB trans

1. lohnen (belohnen):

lohnen

вознагражда́ть

lohnen

-гради́ть perf

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

2. lohnen (wert sein):

lohnen

окупа́ть

lohnen

-пи́ть perf

II . lohnen [ˈlo:nən] VERB refl sich lohnen

1. lohnen (vor allem finanziell):

sich lohnen

окупа́ться

sich lohnen

-пи́ться perf

2. lohnen (allgemein):

sich lohnen

опра́вдываться

sich lohnen

оправда́ться perf

das lohnt sich nicht

э́то не окупа́ется

unsere Mühe hat sich gelohnt

на́ши уси́лия оправда́лись

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

поруче́ние оказа́лось вы́годным для нас

Beispielsätze für lohnen

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber die breite Zufriedenheit der Betroffenen insgesamt belegt eindrucksvoll, dass sich der finanzielle und immaterielle Aufwand gelohnt hat.

de.wikipedia.org

In diesem Fall lohnte für das Studio die Investition nicht mehr und das Leinwandpaar wurde aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis würde sich sogar ein Liquidationswert von Null für das Einfordern von Sicherheiten lohnen.

de.wikipedia.org

Hochwertige Mailings kosten mitunter jedoch mehr als ein Anruf und lohnen sich daher nur bei entsprechend hochpreisigen Gütern.

de.wikipedia.org

Es kann sich lohnen, im Rahmen eines Retrofits einen kleineren Motor (weniger Hubraum, weniger Leistung) einzubauen, eine Zylinderabschaltung nachzurüsten o. ä.

de.wikipedia.org

Man stellte das Land nun als Beispiel dar, von dem es sich zu lernen lohne.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.

de.wikipedia.org

Dies hatte nicht zuletzt klimatische Gründe, da sich eine auf Sklaven basierende Landwirtschaft im Norden nicht lohnte und kein Bedarf an Sklaven bestand.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Investitionsbeträgen lohnen sich der Aufwand für eine gründliche Prüfung und eine umfangreiche Darstellung in Verbindung mit der Prospekthaftung nicht.

de.wikipedia.org