Übersetzungen für „steuern“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

steuern

управля́ть impf

etw steuern

управля́ть чем-ли́бо

Sollsteuern <-> SUBST

Sollsteuern SUBST:

Sollsteuern

пла́новые нало́ги Pl

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer

руль m

2. Steuer (Ruder):

Steuer

штурва́л m

am Steuer sitzen

сиде́ть за рулëм

Steuer² <-, -n> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST f (Abgabe)

Steuer

нало́г m

Steuern abführen

плати́ть нало́ги

etwas von der Steuer absetzen

вы́считать из нало́га

nach Abzug der Steuer

за вы́четом нало́га

etwas mit einer Steuer belegen

облага́ть нало́гом

direkte Steuer

прямо́й нало́г

Steuern erheben

взима́ть нало́ги

die Steuern erhöhen

повыша́ть нало́г

gestaffelte Steuer

дифференци́рованный нало́г

Gewinn vor Steuern

при́быль без вы́чета нало́гов

Steuern hinterziehen

укрыва́ться от упла́ты нало́гов

indirekte Steuer

ко́свенный нало́г

örtliche Steuer

ме́стный нало́г

progressive Steuer

прогресси́вный нало́г

die Steuern senken

снижа́ть нало́ги

die Steuern umgehen

уклоня́ться от упла́ты нало́гов

der Steuer unterliegen

подлежа́ть налогообложе́нию

die Steuer veranlagen

устана́вливать разме́р нало́га

Öko-Steuer <-, -n> SUBST f

Öko-Steuer

налог на материа́лы и энергоноси́тели, загрязня́ющие окружа́ющую среду́

Beispielsätze für steuern

Steuern eintreiben

взы́скивать нало́ги

Steuern erheben

взима́ть нало́ги

Steuern hinterziehen

укрыва́ться от упла́ты нало́гов

Steuern abführen

плати́ть нало́ги

direkte Steuern

прямы́е нало́ги

etw steuern

управля́ть чем-ли́бо

Steuern einbehalten

уде́рживать нало́ги

Anhebungder Steuern

повыше́ние нало́гов

Steuern einziehen

взима́ть нало́ги

die Steuern umgehen

уклоня́ться от упла́ты нало́гов

von jdm Steuern erheben

взы́скивать нало́ги с кого́-ли́бо

die Steuern erhöhen

повыша́ть нало́г

Gewinn vor Steuern

при́быль без вы́чета нало́гов

die Steuern senken

снижа́ть нало́ги

Rückerstattung von Steuern

возвра́т нало́гов

Erlass der Steuern

уменьше́ние нало́гов

neue Steuern einführen

вводи́ть но́вые нало́ги

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Erhebung ständig neuer Steuern belastete er das verständnislose Volk immer mehr.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bedrückten die Bevölkerung Zwangsanleihen und hohe Steuern.

de.wikipedia.org

Besonders extreme Thesaurierungspolitik betrieb die Strabag: Die ertragsabhängigen Steuern betrugen das Elffache des ausgewiesenen Gewinns!

de.wikipedia.org

Der Stadtrat, dem die Steuern entgingen, warf ihm deswegen Spekulantentum vor.

de.wikipedia.org

Der Begriff bezeichnet mittlerweile im allgemeinen Sprachgebrauch vor allem Steuern, die auf dem Verbrauch von Energie lasten.

de.wikipedia.org

Die Zentrale übernimmt die Stromversorgung der Sprechstellen und kann diese meist auch steuern.

de.wikipedia.org

Durch die Lenkeinrichtung lässt sich ein nicht schienengebundenes Fahrzeug in eine gewollte Richtung steuern.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org