Übersetzungen für „unbequem“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

unbequem ADJ

unbequem

неудо́бный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch waren sie sehr stabil, aber auch unbequem, da das ganze Gewicht von bis zu zehn Kilogramm allein auf den Schultern ruhte.

de.wikipedia.org

Der Bequemlichkeit des Patienten ist aber gegenüber einer optimalen Kopfposition Vorrang einzuräumen, da eine unbequeme Position die Wahrscheinlichkeit für versehentliche Bewegungen erhöht.

de.wikipedia.org

Der Raum wirkt, völlig im Gegensatz zu den üblichen Zimmerbildern der Biedermeierzeit, die Bequemlichkeit, Wohlstand und Stilgefühl vermitteln sollten, unbequem.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org

Es kam deshalb mehrfach zu Bücherverbrennungen und zur Abstrafung unbequemer Freidenker und Philosophen, welche solchen Ideen nachgingen.

de.wikipedia.org

Die beiden Nonnen, die Inderin und der ermordete Mitarbeiter waren offensichtlich unbequeme Mitwisser eines Massenmordes an den Zeugen eines Chemieunfalls.

de.wikipedia.org

Die unbequemen Kohlehunte erhielten dafür eine Ausstattung mit Bänken.

de.wikipedia.org

Die Heckklappe, die theoretisch, wenn auch praktisch eher unbequem, Zugang zum Innenraum ermöglicht, ist der Grund für die Bezeichnung Drei- oder Fünftürer.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gürtel als unbequem galten, blieben sie bis in die 1970er Jahre in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Dieser Punkt ist aber oft unzugänglich oder unbequem zu erreichen.

de.wikipedia.org