Übersetzungen für „wer die Wahl hat hat die Qual“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

hat [hat]

hat 3. Präs von haben

Siehe auch: haben

I . haben [ˈha:bən] VERB trans hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть impf

haben

владе́ть impf

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть impf

haben

располага́ть impf

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung ugs

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] VERB refl

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

I . haben [ˈha:bən] VERB trans hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть impf

haben

владе́ть impf

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть impf

haben

располага́ть impf

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung ugs

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] VERB refl

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

Haben <-s> SUBST nt (eines Kontos)

Haben

креди́т m (счëта)

Soll und Haben

де́бет и кре́дит

lieb habenRR VERB trans

lieb haben

люби́ть

lieb haben

по- perf

Qual <-, -en> [kva:l] SUBST f

Qual

муче́ние nt

Qual

му́ка f

Wahl <-, -en> [va:l] SUBST f

1. Wahl (zwischen Alternativen):

Wahl

вы́бор m

keine andere Wahl haben

не име́ть друго́го вы́бора

seine Wahl treffen

сде́лать вы́бор

die Wahl fiel auf ihn

вы́бор пал на него́

2. Wahl (politische Wahl):

Wahl

вы́боры Pl

die Wahl gewinnen

победи́ть на вы́борах

die Wahl verlieren

проигра́ть на вы́борах

zur Wahl gehen

пойти́ на вы́боры

I . die [di(:)] art def

die

определённый арти́кль же́нского ро́да

die Schwester meiner Frau

сестра́ мое́й жены́

II . die [di(:)] PRON rel

die

кото́рая

die einzige Frau, die er liebt

еди́нственная же́нщина, кото́рую он лю́бит

III . die [di(:)] PRON dem

die

э́та

die

та

die

она́

die war's!

э́то была́ она́!

IV . die [di(:)] art Pl von der, die, das

die

они́

I . das [das] art def

das

определённый арти́кль сре́днего ро́да

II . das [das] PRON rel

das

кото́рое

das

кто

das

что

das einzige Fenster, das geöffnet war ...

еди́нственное окно́, кото́рое бы́ло откры́то ...

III . das [das] PARTIKEL dem

das

э́то

das

то

das

оно́

I . wer [ve:ɐ] PRON inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

I . der [de:ɐ̯] art def

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II . der [de:ɐ̯] PRON rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III . der [de:ɐ̯] PRON dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

Dusel haben

Benutzereintrag

Dusel haben

быть удачливым, быть везучим

die DVD SUBST

Benutzereintrag

DVD

DVD

das Sixpack SUBST

Benutzereintrag

das Sixpack

пресс

das Halteseil SUBST

Benutzereintrag

das Halteseil

привязь, трос

der Brautstrauss SUBST

Benutzereintrag

Brautstrauss

свадебный букет

Der Fisch

Benutzereintrag

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. übtr

Рыба начинает гнить с головы.

der Bremsklotz SUBST

Benutzereintrag

der Bremsklotz

тормозна́я коло́дка

der Mädchenschwarm SUBST

Benutzereintrag

Mädchenschwarm m

предмет обожания m

der Elferrat SUBST

Benutzereintrag

der Elferrat

совет одиннадцати