Übersetzungen für „zuwenden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zu|wenden VERB trans

1. zuwenden (etw zu etw/jdm hinwenden):

zuwenden

повора́чивать

zuwenden

поверну́ть

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

она́ поверну́лась к нему́ лицо́м

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

обрати́ть внима́ние на кого́-ли́бо

2. zuwenden (Aufmerksamkeit):

zuwenden

посвяща́ть

zuwenden

-святи́ть perf

II . zu|wenden VERB refl

1. zuwenden (sich zu etw/jdm hinwenden):

zuwenden

повора́чиваться

zuwenden

поверну́ться perf

2. zuwenden übtr (sich widmen):

zuwenden

посвяща́ть

zuwenden

-святи́ть perf

sich jdm zuwenden

оберну́ться к кому́-ли́бо

Beispielsätze für zuwenden

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

обрати́ть внима́ние на кого́-ли́бо

sich jdm zuwenden

оберну́ться к кому́-ли́бо

jdm den Rücken zukehren/zuwenden

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

In dieser Reihe sind vier Leichen dargestellt, deren Köpfe einander zugewandt sind.

de.wikipedia.org

Worauf er sich wieder dem figürlichen auf Papier zuwendet.

de.wikipedia.org

Der Sporophyt betreibt über die grüne, abgeflachte Seite der Kapsel Photosynthese und wird wie ein Kollektor der Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Er schaffte allerdings nicht den Sprung in eine der höheren Ligen und entschied sich, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Bereits 1998 beendete er seine aktive Tätigkeit als Bildgestalter und begann sich zur Jahrtausendwende neuen Aufgaben zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Aus dieser frühen Spezialisierung entstand ein moderner Medienverlag (kiepenheuer-medien), der sich heute allen Verwertungen im non-print-Bereich zugewandt hat.

de.wikipedia.org

Hier hatte er anfänglich philosophische Sprachstudien absolviert und sich später der Medizin zugewandt.

de.wikipedia.org